The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

M. Becker (2004). Syntactic Development II.

URL: http://www.unc.edu/~mbecker/lectnotes/Ling283/syndevgrad042.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2565&langcode=ita (2020-08-10).


Example #1:

    (20)   a. Io   Mangio la          mela
    I    eat-1sg the-fem.sg apple-fem.sg
    "I   eat the apple"
Example #2:

    b. Io   la        mangio
    I    it-fem.sg eat-1sg
    "I   eat it"
Example #3:

    (29) Gira     il pallone
    turn-3sg the balloon
    "The balloon turns"
Example #4:

    (31) E mia          gonna
    is my-fem.sg. skirt-fem.sg.
    "It is my skirt"
Example #5:

    (32) Questo        mio         bimbo
    this-masc.sg. my-masc.sg. baby-masc.sg.
    "This is my baby"
Example #6:

    (33) Guarda questi          galli
    look   these-masc.pl. rooster-masc.pl.
    "Look at these roosters"
Example #7:

    (34) Sono i             pesci
    be-3pl the-masc.pl fish-masc.pl
    "They are (the) fish"
Example #8:

    (35) Guarda la            mela       piccolina
    look   the-fem.sg. apple-fem.sg little-fem.sg
    "Look at the little apple"
Example #9:

    (36) Guarda il            topo          piccolino
    look    the-masc.sg. mouse-masc.sg little-masc.sg
    Look at the little mouse