The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Roger Hawkins, Gabriela Casillas, Hajime Hattori, James Hawthorne, Ritta Husted, Cristóbal Lozano, (2007). The Semantic Effects of Verb Raising and its Consequences in Second Language Grammars.

URL: http://privatewww.essex.ac.uk/~roghawk/Hawkins%20et%20al%20Semantic%20effects%20of%20verb%20raising%20-%20pdf.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2576&langcode=fra (2018-01-20).


Example #1:

    16a.       Jean     lit         tous les soirs
    Jean read-nonpast all the evenings
    `Jean reads every evening'
Example #2:

    b.       Jean     lisait              tous les soirs
    Jean read-past-imperf all the evenings
    `Jean (used to) read every evening'