The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.mpi.nl/world/persons/private/bohnem/lotboh3.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2594&langcode=nld (2018-10-22).


Example #1:

    DUT       c. Ik    ben      van ochtend om fijf opgestaan.
    I        am(PRS) this morning          at five     gotten(PTC) up
    `I (have) got up at five this morning.'
Example #2:

    DUT a. Mary zei        dat    John naar de boekenkast liep
    Mary said(PRT) that   John    to the bookcase           walked(PRT)
    `Mary said that John was walking to the bookcase.'
Example #3:

    c. John kwam               binnen. Mary schreef             een brief.
    John   came(PRT)        in           Mary wrote(PRT)     a letter
    `John entered. Mary was writing a letter.' (Boogaart 1999: 4)