The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Eric Fuss (2004). The Rise of Agreement. A Formal Approach to the Syntax and Grammaticalization of Verbal Inflection..

URL: http://web.uni-frankfurt.de/fb10/fuss/Thesis/The%20Rise%20of%20Agreement.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2608&langcode=ita (2020-08-10).


Example #1:

    (1)     Mangi-a.
    `He/she eats.'
Example #2:

    (3)     Lui/Lei mangi-a.
    He/she     eat-3SG
    `He/she eats.'
Example #3:

    (8)     Credo          che     il tuo libro, loro     lo apprezzerebbero            molto.
    think-1SG      that your book         they it appreciate-SUBJUNC much
    `I think that they would appreciate your book very much.'
Example #4:

    (10) *Nessuno, lo           conosco       in questa cittá.
    nobody       him know-1PL in this               city
    `*Nobody, I know him in this city.'
Example #5:

    d. Gl e venuto                   delle       ragazze.                        Fiorentino
    he is come-MASC.SG some girls-FEM.PL
    `There came some girls.'
Example #6:

    (37) a. Mi (a)                   guardi.
    I       clit.1SG    watch-1SG
    `I am watching.'
Example #7:

    b. (Mi) a                  guardi.
    I     CLIT.1SG     watch-1SG
    `I am watching.'
Example #8:

    (39) a. (Noaltri) an                   guarda.
    we          CLIT.1PL     watch.1PL
    `We are watching.'
Example #9:

    b. Noaltri *(an)             guarda.
    we          CLIT.1PL     watch.1PL
    `We are watching.'