The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Gabriela C. Zapata, Almeida Jacqueline Toribio and Liliana Sanchez (2004). Running head.

URL: http://www.rci.rutgers.edu/~lsanchez/publications/LL.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2609&langcode=spa (2020-08-08).


Example #1:

    (1)    a.      Nydia pidió un café.
    Nydia requested-3SG a coffee
    `Nydia requested a cup of coffee.'
Example #2:

    b.      Un café pidió Nydia
    a coffee rquested-3SG Nydia
    `A cup of coffee Nydia requested.'
Example #3:

    (2)    a.      José y Yesica hicieron el pastel.
    José and Yesica made-3PL the cake
    `José and Yesica made the cake.'
Example #4:

    a.      Lingüística enseña Barbara.
    linguistics teach-3SG Barbara
    `Linguistics Barbara teaches.'
Example #5:

    b.      Ejercicio Lucía hace todos los días.
    exercise Lucia do-3SG all the days
    `Exercise Lucia does every day.'
Example #6:

    (10)           ¿Quién cría esas vacas en las alturas?
    who rears these cows in the heights?
    `Who rears cows in the higher altitudes?'
Example #7:

    (12)   a.      El entusiasmo vence la dificultad.
    the enthusiasm defeat-3SG the difficulty
    `Enthusiasm overcomes difficulties.'
Example #8:

    b.      Unos libros compró Juan.
    some books bought-3SG Juan
    `John bought some books.'
Example #9:

    c.      Dicen que al dictador el pueblo lo repudia.
    say-3PL that   ACC-the   dictator the people CL rejected-3SG
    `They say that the people rejected the dictator.'
Example #10:

    Los libros los compro sólo en Amazon.com
    the books CL buy-1sg.pres. only at Amazon.com
    `Books I buy only at Amazon.com.'
Example #11:

    Música escucho sólo en la noche.
    music listen-1sg.pres. only at night
    `Music I listen to only at night.'
Example #12:

    Espinacas cocino sólo cuando estoy enfermo.
    spinach cook-1sg.pres. only when be-1sg.pres. sick
    `Spinach I cook only when I am sick.'
Example #13:

    El helado lo trae Marcelo.
    the ice cream CL bring-3sg.pres. Marcelo
    `The ice cream Marcelo is bringing.'
Example #14:

    Las ensaladas las prepara Patricio.
    the salads CL prepare-3sg.pres. Patrick
    `The salads Patricio is bringing.'
Example #15:

    Cerveza compra Juan Carlos.
    beer buys-1sg.pres. Juan Carlos
    `Beer Juan Carlos is buying.'
Example #16:

    Juegos organiza Enrique.
    games organize-3sg.pres. Enrique
    `Games Enrique is organizing.'
Example #17:

    (20)    a.      El desayuno lo consumo sólo a las 10:00 de la mañana los sábados.
    breakfast CL eat-1SG only at 10:00 in the morning on Saturdays
    `Breakfast I eat only at 10:00 in the morning on Saturdays
Example #18:

    (22)   a.      Leche hervida me gusta sólo en la mañana.
    milk boiled CL-DAT pleases only in the morning
    `Boiled milk I like only in the morning.'
Example #19:

    (24)   a.      El pastel lo hace Cecilia.
    the cake CL make-3SG Cecilia.
    `Cecilia prepares the cake.'
Example #20:

    c.      La piñata compra Ignacio.
    the piñata buy-3SG Ignacio.
    `Ignacio buys the piñata.'
Example #21:

    (25)   a.      Cerveza la compra Juan Carlos.
    beer CL-ACC buys Juan Carlos
    `Beer Carlos buys it.'
Example #22:

    c.      Vino compra Martina.
    wine buy-3SG Martina
    `Wine Martina buys.'