The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Roumyana Slabakova (2002). The Compounding Parameter in Second Language Acquisition.

URL: http://www.uiowa.edu/~linguist/faculty/slabakova/personal/SSLA.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 261&langcode=spa (2020-08-10).


Example #1:

    (3)     No conozco a la profesora de química, pero sí la _____ de linguística.
    NEG I-know OBJ the professor of chemistry, but yes the Ø       of linguistics
    `I don't know the professor of chemistry but I know the one of linguistics.'
Example #2:

    (4)     No tengo los zapatos de tango, pero sí los ____ de ballet
    NEG I-have the shoes of tango but yes the Ø of ballet
    `I don't have the tango shoes but I have the ballet ones.'
Example #3:

    b.     *Los nativos esperaron la crisis para afuera.          VERB-   PARTICLE
    the natives waited the crisis out
    `The natives waited out the crisis.'
Example #4:

    b.     *Ben lavó las ventanas limpias.                       RESU   LTATIVES
    Ben wiped the windows clean
    `Ben wiped the windows clean.'
Example #5:

    (10)   a.     Simon dio una motocicleta roja a Eugenia.             V-NP-PP
    Simon gave a motorcycle red to Eugenia
    `Simon gave a red scooter to Jenny.'
Example #6:

    b.     *Simon dio Eugenia una motocicleta roja.              DOUBLE    OBJECT
    Simon gave Eugenia a motorcycle red
    `Simon gave Jenny a red scooter.'