The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Beryl Hoffman (1995). The Computational Analysis of the Syntax and Interpretation of "Free" Word Order in Turkish.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1995/95-17.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2646&langcode=deu (2019-04-23).


Example #1:

    ei zu reparieren] zu versuchen versprochen hat.
    ei to repair]     to try         promised has.
    ..that so far, noone has yet promised the client to repair the refrigerator."
Example #2:

    (40) a. *Peter hat den Kuhlschrank versprochen, da er reparieren wird.
    *Peter has the refrigerator promised, that he repair           will.
    Peter has promised that he will repair the refrigerator."
Example #3:

    b. ...den Kuhlschranki niemand ti zu reparieren] versprochen hat.
    ...the refrigeratori noone ti to repair]         promised has.
    ...that no-one has promised to repair the refrigerator."