ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

LUIS ALONSO-OVALLE (2003). SPANISH DE-CLAUSES ARE NOT ALWAYS IN THE RIGHT MOOD.

URL: http://people.umass.edu/luisalo/gr01.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2669&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    b.    De estar muerto Calígula,               me tendrán que ascender.
    DE be.INF dead Caligula PRO             me will-have-to promote.INF
    "If Caligula is dead, I will have      to get promoted."
Example #2:

    b.    De        estar muerto, me tendrán que        ascender.
    DE PRO be dead PRO me will-have-to.3PL promote.INF
    "If he is dead, I will have to get promoted."
Example #3:

    ascender.
    promote.INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #4:

    ascender
    promote.INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #5:

    ascender.
    promote.INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #6:

    ascender.
    promote:INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #7:

    ascender.
    promote.INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #8:

    ascender.
    promote.INF
    "If he were dead (now), I would have to get promoted."
Example #9:

    ser suaves
    be mild
    "If hydrangeas (can) grow here, then winters must be mild."