The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Borsley, Robert D., Maggie O. Tallerman & David W. E. Willis (2005). The syntax of Welsh (Chapter 9).

URL: http://people.pwf.cam.ac.uk/dwew2/diachrony.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2687&langcode=cym (2021-10-23).


Example #1:

    `And Collen reached his head out of his cell...' (RhG i.39.20­1, 1536)
Example #2:

    (42)        [VP Astudio       yn     y     llyfrgell] y    bydd hi      heno.
    study-VN in        the library      PRT will-be she   tonight
    `She'll be studying in   the library tonight.'
Example #3:

    (136)        Ni bu              ar Fôr moi               chystled...
    NEG was-PERF on sea MO+3SF-GEN like
    `There was never its like on the sea...'                   (ER 1.2.8, 1782)
Example #4:

    (144) a. mi dewes i fy        spectol gartre
    I left-1S I my glasses at-home
    `I left my glasses at home.'                             (BLl. 8.22)
Example #5:

    (163)       A     chyt archo         ytii     [PROi rodi      yr eil...]
    and though ask-SUBJ to-you                give-VN the second
    `And though he ask you to give him the second...'      (PKM 3.19­20)