The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Roland Meyer (2005). VP-Fronting in Czech and Polish -- A Case Study in Corpus-Oriented Grammar Research.

URL: http://www.sfb632.uni-potsdam.de/publications/isis02_5meyer.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2713&langcode=ces (2021-10-23).


Example #1:

    b.    To vám          (ne)budu             (*ne)ríkat.
    this you- DAT not-AU X - F U T not-say
    `This, I won't tell you.'
Example #2:

    (9)        a.    Posílat dopisy ti budu          pravidelne kazdý týden.
    send letters you F U T- AU X regularly every week
    `Send letters to you I shall regularly every week.'
Example #3:

    rozhodne nebyli.
    certainly not-been
    `For sure, we were not greeted by the original inhabitants cordially.'
Example #4:

    (19)        Usadit      nastálo jsem                 se     chtel v Patagonii
    settle-down constantly AU X - P T. 1 S G R E FL wanted in P.
    `I wanted to settle down constantly in Patagonia.'
Example #5:

    ] chtela        a chci,         ale také proto, ze . . .
    wanted       and want-1 S G but also because that
    a career,      (but also because . . . )'
Example #6:

    (26)       Pokud by zákonodárci schválit misi        nestihli,    ...
    if      S B J legislators approve mission not-managed
    `If the legislators would not manage to approve of the mission ...'