Search by language name

ODIN

The Online Database of Interlinear Text

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Irina Nikolaeva and Mary Dalrymple (2006). Syntax of natural and accidental coordination.

URL: http://users.ox.ac.uk/~cpgl0015/dalrymple-nikolaeva.pdf

(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2722&langcode=fin (2021-05-15).

Example #1:

    (1) iloinen   poika
    happy.SG boy
    `the/a happy boy'

Example #2:

    (2) iloiset   po jat
    happy.PL boy.PL
    `the happy boys'

Example #3:

    (4) protestanttiset arvot    ja hyveet
    Protestant.PL merit.PL & virtue.PL
    `Protestant [merits and virtues]'

Example #4:

    (6) * Han osti        uudet         talon ja auton.
    he bought.3SG new.ACC.PL house.ACC & car.ACC
    `He bought a new [house and car].'

Example #5:

    (7) On vaikeaa suunnitella yhteensopivat/*yhteensopiva yliopisto ja teatteri.
    is difficult design        compatible.PL/compatible.SG university & theater
    `It's difficult to design a compatible [university and theatre].'

Example #6:

    (19) ? Annoin kirjan        onnellisille  miehelle ja po jalle.
    gave.1SG book.ACC happy.ALL.PL man.ALL & boy.ALL
    `I gave the book to the happy [man and boy].' (1 of 7 speakers)

Example #7:

    (22) * Han osti        uudet         talon ja auton.
    he bought.3SG new.ACC.PL house.ACC & car.ACC
    `He bought a new [house and car].'

Example #8:

    a¨       kaupungissa on hyva¨     yliopisto ja hyva¨       teatteri.
    this.INES city.INES is good.SG university & good.SG theater
    `There is a good university and a good theatre in this city.'

Example #9:

    (25) a. * Haluan ostaa vanhat            kissan ja koiran.
    want.1SG to.buy old.ACC.PL cat.ACC & dog.ACC
    `I want to buy an old [cat and dog].'

Example #10:

    (38) ta           dobra          deca dolaze.
    that.FEM.SG good.FEM.SG children came.3PL
    `Those good children came.'

Example #11:

    talo ja auto
    house & car
    `house and car'

Example #12:

    (60) *vanhat / *vanha talo ja auto
    old.PL / old.SG house & car
    `old [house and car]'

Example #13:

    uskolliset aviomies ja vaimo
    faithful.PL husband & wife
    `the faithful [husband and wife]'