The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kim Sauter (2002). Chapter 4.

URL: http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/arts/2002/k.sauter/c4.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2745&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    e.         weil fersteh nicht gut           (Tino: vi, first person singular context)
    because understand not well
    `Because I do not understand very well'
Example #2:

    a.      wann is Samstag                                       (Angelina, xiv)
    when is Saturday
    `When it is Saturday'
Example #3:

    b.      in ein bahnhof gibts ein schwiegervater und ein schwiegermutter
    in a station are there a father-in-law and a mother-in-law
    `There a father-in-law and a mother-in-law at a station'
Example #4:

    e.      weil gibts mehr arbeit                                (Tino, xvii)
    because are there more work
    Because there is more work
Example #5:

    f.      für jetzt gibt wenig arbeit                           (Tino, xvii)
    for now is little work
    `At the moment there is little work'
Example #6:

    h.      und dan is schon später                               (Tino, xix)
    and then is already later
    `And then it is already later'
Example #7:

    j.      wenn hat geregnet                                     (Tino, xx)
    when has rained
    `When it has rained'
Example #8:

    a.        und dann ich will bezahlen alles                   (Angelina; xvi)
    and then i want pay everything
    `And then I want to pay everything'
Example #9:

    b.        in deutschland wir haben nächste jahr gekauft ein video (Marcello: xii)
    in Germany we have next year bought a video
    `We bought a video last year in Germany"
Example #10:

    c.        und dann komm die Zug                              (Tino: iii)
    and then come the train
    `And then the train comes'
Example #11:

    a.       wann komm die andere frau mit ein kind                  (Angelina; ii)
    when come the other woman with a child
    `When the other woman comes with a child'
Example #12:

    b.       wenn bin ich mit er                                     (Marcello; x)
    when am I with he
    `When I am with him'
Example #13:

    c.       wenn begin die neu jahre                                (Tino: xiii)
    when begin the new year
    `When the new year begins'