The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Liliana Sanchez (2006). Kechwa and Spanish Bilingual Grammars.

URL: http://www.rci.rutgers.edu/~lsanchez/publications/IJBEB.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2754&langcode=spa (2020-08-10).


Example #1:

    (2)    Est-á mir-ando
    Be-3 sg look-gerund
    "(S/he) is looking."
Example #2:

    (4)     Quier-e com-er
    Want-3 sg eat-infinitive
    "(S/he) wants to eat."
Example #3:

    (11)   Quier-o mir-ar
    Want-1s present see-inf
    "(I) want (to) see"
Example #4:

    (12)   Est-á mir-ando
    Be-3s pres look-gerund
    "(S/he) is looking"
Example #5:

    (16)   Suk wambriyu tiyari-shka-n
    A boy seat-past perf-3sg
    "A boy sat down"
Example #6:

    (17)   Sapitu urma-naya-n yaku-pi
    Toad fall-desiderative-3p water-loc
    "The toad wants to fall in the water"
Example #7:

    (18)   Kay achku muku-chi-naya-yka-n kay sapitu-ta
    This dog bit-caus-desiderative-prog-3sg this toad-acc
    "This dog is wanting to have this toad bit"
Example #8:

    (21)   Este motelu murió
    This turtle died
    "This turtle died"
Example #9:

    (22)   Esta tortuga [/] quiere dentrar en su cajón.
    This turtle wants to get in his box
    This turtle wants to get inside his box
Example #10:

    (23)   Un wamrillu (e)stá queriendo agarrar su sapo
    a boy (i)s wanting (to) grab his toad
    "A boy wants to grab his toad"
Example #11:

    (24)   Está viendo camino (for caminar)
    Is looking walk
    "(S/he) is looking at him walk"
Example #12:

    (29)   El perro le (e)stá queriendo morder al motelu
    The dog cl is wanting to bite the turtle
    "The dog wants/ is about to bite the turtle"
Example #13:

    (30)   Y el perro le (e)stá queriendo morder a ese sapo.
    And the dog is wanting to bite the toad
    "And the dog wants to/ is about to bite the toad"
Example #14:

    (31)   Y (a) su sapo le está queriendo morder su perro
    And his toad cl is wanting to bite his dog
    "And his dog wants to/ is about to bite his toad"