The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Balázs Surányi (2002). Chapter 7.

URL: http://www.lotpublications.nl/publish/articles/000312/bookpart.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2759&langcode=hun (2019-03-18).


Example #1:

    s      nem PTER (hvta               meg egy srre)         SANYIT
    and not        P.-nom invited-3sg Pref a beer-to              S.-acc
    and it's not the case that PETER treated ALEX to a beer'
Example #2:

    (3)    a.     JNOS evett            meg              CSAK KT STEMNYT
    J.-nom ate-3sg         Pref             only two cookies-acc
    `It was John who ate   only two cookies'
Example #3:

    (5)    a.     Minden knyvet KT fi        olvasott    el
    every book-acc two boy-nom    read-3sg    Pref
    `TWO boys read every book'
Example #4:

    b.     KT fi          olvasott  el    minden knyvet
    two boy-nom      read-3sg  Pref every book-acc
    `TWO boys read every book'
Example #5:

    (7)    a.     (Senki)      nem jtt         el   (senki)
    nobody-nom not      came-3sg Pref nobody-nom
    `Nobody came along'
Example #6:

    b.     (Senki)      sehova sem       jtt    el   (senki)
    nobody-nom nowere-to SEM came-3sg Pref (nobody-nom)
    `Nobody came along to any place'
Example #7:

    (8)    a.     Nem talltam           semmit
    not    found-1sg       nothing-acc
    `I didn't find anything'
Example #8:

    b.     SEMMIT             nem talltam
    nothing-acc        not    found-1sg
    `I didn't find anything'