The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Henk van Riemsdijk & Riny Huybregts (2006). Location and Locality.

URL: http://www.roquade.nl/meertens/progressingrammar/riemsdijk.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2775&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    (33)   a.      ...weil sie das Klavier auf   den dritten Stock hinauf hätten tragen sollen
    because they the piano on     the third floor upward had carry should
    'because they should have     carried the piano up to the third floor'
Example #2:

    b.      ...weil du oben hättest bleiben sollen
    because you upstairs had stay should
    'because you should have stayed upstairs'
Example #3:

    b.      ...weil du herauf hättest kommen sollen
    because you upstairs had come should
    'because you should have come upstairs'
Example #4:

    (52)   a.      Er springt [auf das Dach hinüber]
    he jumps on the roof across
    'he jumps across onto the roof'
Example #5:

    b.      ...weil er [auf das Dach hinüber] hätte springen können
    because he on the roof across had jump           could
    'because he could have jumped across onto the roof'
Example #6:

    (53)     a.            Sie fährt [unter der Brücke durch]
    she drives under the bridge through
    'she crosses underneath the bridge (driving)'
Example #7:

    b.            ...weil sie [unter der Brücke durch] wird fahren müssen
    because she under the bridge through will drive must
    'because she will have to drive through/underneath the bridge'