The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Adlay Kun-long Liu (2005). The Structure of Relative Clauses in Jianshi Squliq Atayal*.

URL: http://www.eng.ntnu.edu.tw/concentric-linguistics/PDF/Vol%2031%20No2/31%5B1%5D.2-6%20(new).pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2809&langcode=tay (2018-10-22).


Example #1:

    b. yaba-mu      [ka wal             m-aniq mqu]            ga     cyux       pnep qulih
    father-1SGen Lin Aux.Pst         AF-eat snake           Top    Aux.Prog   angle fish
    `My father who ate snakes is angling.'      at least   two    fathers
Example #2:

    (15) [b-n-aziy-maku          ka] sehuy     ga krahu yal
    Perf-buy.PF-1SObl       Lin taro      Top big           very
    `As for the taro which was bought by me, (it) is very big.'
Example #3:

    (19) a. sy-on na tali qu        asal       [ka q-aniq-an sehuy       na sayun]
    like-PF Obl Tali Nom    house      Lin eat-LF taro           Obl Sayun
    `The house where Sayun ate taros is liked by Tali.'
Example #4:

    c. *bnkisi [ka m-n-ihiy     hozil-nyai yumin] qasa ga wagyaq yal
    old man Lin AF-Perf-beat dog-3Gen Yumin that Top tall     very
    `The old man whose dog Yumin has beaten is very tall.'
Example #5:

    krahu yal
    big      very
    `(Lit.) As for the dog that I know it has eaten what, it's very big.'