ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Yves-Ferdinand Bouvier (2001). USES, LEVELS, AND SCOPES OF NEGATION.

URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/2/2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2813&langcode=ita (2019-05-24).

 

Example #1:

    (48)       pro Glielo <le> do.
    pro to -him-it-M <to -her> give
    `I give it to her.'
Example #2:

    (49)       pro Lo do a loro.
    pro it give to them
    `I give it to them.'
Example #3:

    (50)       pro Glielo <gli> do.
    pro to -them-it-M <to -them> give
    `I give it to them.'
Example #4:

    (56) a.  Non ho visto Pietro stasera.
    non I-have seen Peter tonight
    `I didn't see Peter tonight.'
Example #5:

    b.  Non ho mica visto Pietro stasera.
    non I-have at-all seen Peter tonight
    `I didn't see Peter at all tonight.'
Example #6:

    c.  "siccome non mi avvilirono punto le critiche"...27
    since not me degraded at -all the critics...
    `Since the critics didn't degrade me at all...'
Example #7:

    b. * Lo fa!
    it do
    `Do it!'
Example #8:

    b.  Non lo fare!
    not it do
    `Don't do it!'
Example #9:

    b. * Nn lo fare!
    no it do
    `Don't do it!'