The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

JUDY B. BERNSTEIN (2003). The DP Hypothesis.

URL: http://people.pwf.cam.ac.uk/mtb23/Teaching/MPhil/17%20Bernstein%20The%20DP%20hypothesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2912&langcode=fra (2020-08-10).


Example #1:

    (6) a.   Toutes les filles ont reçu les notes.                             (French)
    all the girls have received the grades
    "All the girls received the grades."
Example #2:

    b. Les filles ont toutes reçu les notes.
    the girls have all received the grades
    "The girls all received the grades."
Example #3:

    b. un chapeau noir                                                (French)
    a hat black
    "a black hat"
Example #4:

    b. les pains ( bien) cuits                                        (French)
    the bread (well) baked
    "the well-baked bread"
Example #5:

    b. une belle robe bleue                                           (French)
    a nice dress blue
    "a nice blue dress"
Example #6:

    (26) a.  ce livre-ci                                                     (French)
    this book here
    "this book"
Example #7:

    (27) a.   ce livre jaune ci                                              (French)
    this book yellow here
    "this yellow book"
Example #8:

    b. ce délégué du ministère ci
    this delegate of-the minister here
    "this delegate of the minister"