The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Bill Palmer (2003). Owners into actors.

URL: http://www.surrey.ac.uk/lcts/bill.palmer/NWS_site/VCB/draft.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2916&langcode=ksd (2019-07-19).


Example #1:

    (68)   a. ra=na        ram
    CP=3SGP club
    `its club' (with which it will be killed) (Tolai - Mosel 1984:38)
Example #2:

    b. ma    i    ga        al      pa        nam       ra=na      kankan
    and he T/A           attract EFFECT DEM CP=3SGP anger
    `And he drew [their] anger upon himself.' (Tolai - Mosel 1984:38)
Example #3:

    (69)      a      k<un>u-kul         na kar ka-i             ra tutuna
    ART RD<NOM>-buy of car                 GP-3SGP ART man
    `the car buying of the man' (Tolai - Mosel 1984:37)