ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

PETER ACKEMA AND AD NEELEMAN (2003). CONTEXT-SENSITIVE SPELL-OUT.

URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/ad/publications/1.26.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2920&langcode=nld (2018-01-19).

 

Example #1:

    (18)    a.      [CP dat [Marie vandaag naar het vioolconcert van Sibelius luistert]]
    that Mary today to the violin-concerto by Sibelius listens
    `that Mary listens to the violin concerto by Sibelius today'
Example #2:

    (19)    a.      [CP dat [jij dagelijks met een hondje over straat loopt]]
    that you daily with a doggy in the street walk-2sg
    `that you walk with a doggy in the street every day'
Example #3:

    (24)    a.       {Volgen s mij} {gaat zelfs h ij} {op de heet ste dag van `t jaar} {naar h et par k}
    according-to me go-3sg even he on the hottest day of the year to the park
    `I think that even he goes to the park on the hottest day of the year.'
Example #4:

    b.       {Volgen s mij} {ging zelfs jij} {o p de he etste dag van `t jaar} { naar he t park}
    according-to me went eve n you on the hott est day of the year to the park
    `I think that even you go to the park on the hottest day of the year.'
Example #5:

    (53)             *dat-`t Jan gedaan heeft
    that- it John done has
    `that John has done it'
Example #6:

    c.      Toen vroeg Lan celot h em waar de jo nkvrouw was
    then as ked Lance lot him w here t he lady w as
    `Then Lancelot asked him where the lady was.'
Example #7:

    d.      dat de ziekte mij zal doen dwalen
    that the illness me will make wander
    `that the illness will make me wander'
Example #8:

    (97)    a.       Jij loop t dagelijks met e en ho ndje over straat
    you walk-2sg daily with a doggy in the street
    `Every day you walk with a doggy in the street'
Example #9:

    (i)      Speaker A:        We moeten morgen en dinsdag nog aardappels halen.
    we must tomorrow and tuesday still potatoes get
    `We still have to get potatoes tomorrow and on Tuesday'
Example #10:

    Speaker B:        Ik kan morgen als ik terugkom van de kapper.
    I can tomorrow when I back-come from the hairdresser
    `I can do it tomorrow when I come back from the hairdresser'