ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stephanie Durrleman (2005). NOTES ON THE LEFT PERIPHERY IN JAMAICAN CREOLE.

URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/Volume4/[email protected]

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2954&langcode=hun (2019-08-20).

 

Example #1:

    (29)        * JANOSSAL beszélt Mari      vele      a könyvéröl                     (Hungarian)
    john-instr   spoke Mary-nom he-instr the book-poss-delat
    `Mary spoke WITH JOHN about her book'
Example #2:

    (198) a.     Melyik filmet látta János tegnap este?                          (Puskás 1997)
    Which film saw John yesterday evening
    `Which film did John see last night'
Example #3:

    b.   AMARCORDOT látta János tegnap este
    Amarcord saw John yesterday evening
    `It was Amarcord that John saw last night'
Example #4:

    (201)        KESERVESEN sírt              Emöke                                    (Puskás 2000)
    bitterly        cry-PAST-3SG Emöke
    'Emöke cried BITTERLY'