The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

James McCloskey (2006). The Grammar of Autonomy In Irish.

URL: http://ohlone.ucsc.edu/~jim/PDFFiles/auton.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2961&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    b. Man wäscht        die Hände vor dem Essen
    Arb wash [PRES] the hands before the meal
    `One washes one's hands before meals.'
Example #2:

    ()      Man redete         mit einander
    Arb speak [PAST] with each other
    `People talked to each other.'
Example #3:

    ()     Man erkundigte sich nach mir.
    Arb inquire [PAST] [REFL] a er me
    ` ey/one inquired about me. '
Example #4:

    ()      a. Man spricht        Englisch in Amerika.
    Arb speak [PRES] English in America
    `People in America speak English.' German, Malamud (          )
Example #5:

    ()      a. Man tanzte          auf der Party.
    Arb dance [PAST] at the party
    `People danced at the party.' German, Malamud (           )