ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Susan Christensen (2003). Analysis of the Standard French ne-drop Phenomenon.

URL: http://www.swarthmore.edu/SocSci/Linguistics/papers/2003/christensen.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2966&langcode=ita (2019-08-20).

 

Example #1:

    (17) Questa donna non mi piace.
    This woman there not me pleases.
    `I don't like this woman.'
Example #2:

    (18) Sa dona me pyas nen.
    This woman me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #3:

    (19) Sta fomna la m pyaz mia.
    This woman there me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #4:

    (20) Ketta femalla me ple po.
    This woman me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #5:

    (21) Ekela femna ma play pa.
    This woman me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #6:

    (22) Akelo ffeme me pyay pa.
    This woman me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #7:

    (23) Akella fremo m agrad ren.
    This woman me pleases not.
    `I don't like this woman.'
Example #8:

    (24) Kwela funna li no me pyas miga.
    This woman there not me pleases not.
    `I don't like this woman.'