ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

C. Jan-Wouter Zwart (1992). NOTES ON CLITICS IN DUTCH.

URL: http://www.let.rug.nl/~zwart/docs/eurotyp.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2987&langcode=nld (2018-07-20).

 

Example #1:

    (9)     a.                Ze        zeggen zoveel
    they      say     somuch
    "They/   people say a lot"
Example #2:

    b.                Zij       zeggen zoveel
    they      say     somuch
    "They/   *people say a lot"
Example #3:

    (10)     a.                Je     leeft maar één keer
    you    live   but     one time
    "You(addressee)/you(people) only live once"
Example #4:

    b.                J ij   leeft maar één keer
    you    live   but     one time
    "You(addressee)/*you(people) only live once"
Example #5:

    b.                Ik       heb    ze/*hen                gerepareerd
    I        have them                     repaired
    "I repaired them"
Example #6:

    (13)     a.                  Daar      gaat    ie/*hij
    there     goes he
    "Here   goes."
Example #7:

    b.                  Daar      kun     je/*jij donder           op zeggen
    there     can     you     thunder          on say
    "You    can bet your bottom dollar."
Example #8:

    c.       Denk     je/*jij ?
    think    you
    "Do you think so?"
Example #9:

    d.       Zie      je/*jij
    see      you
    "You see."
Example #10:

    b.       Ben      je/jij    nu         helemaal         gek        geworden?
    are      you       now        totally          crazy      became
    "Are you completely out of your mind?"
Example #11:

    c.       Denk     je/jij    nog weleens                 aan vroeger?
    think    you       still sometimes             to earlier
    "Do you still think of the old days sometimes?"
Example #12:

    d.       Zie      je/jij    wat        ik bedoel?
    see      you       what       I mean
    "Do you see what I mean?"
Example #13:

    (i)      dat        wij      ons      Marie voelden kietelen
    that       we       us       Mary     felt tickle
    "*?that we felt that Mary was tickling us."
Example #14:

    (38)                    J an    (*gisteren)     heeft het boek               gelezen
    John yesterday          has     the book             read
    "John read the book yesterday."
Example #15:

    (40)     a.                 dat       ik       vaak meisjes kus
    that      I        often girls kiss
    "that it is often the case that I kiss girls"
Example #16:

    b.                 dat       ik       meisjes vaak kus
    that      I        girls often kiss
    "that I kiss girls more than once"
Example #17:

    (42)     a.                dat      ik      Marie het boek        gegeven heb
    that     I       Mary the book         given have
    "that I gave Mary the book"
Example #18:

    b.                dat      ik      het boek      aan Marie       gegeven heb
    that     I       the book      to Mary         given have
    "that I gave the book to Mary"
Example #19:

    (42)       b.              dat      ik      het boek      aan Marie                      gegeven heb
    that     I       the book      to Mary                        given have
    "that I gave the book to Mary"
Example #20:

    (42)     a.                 dat      ik     Marie het boek gegeven heb
    that     I      Mary the book given have
    "that I gave Mary the book"
Example #21:

    (60)     a.                dat     jij        het boek        gelezen hebt
    that    you        the book        read have
    "that you read   the book."