ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Janne Bondi Johannessen (1998). Conjunctions as Heads.

URL: http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/johannessen/johannessen37.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2990&langcode=nob (2019-05-21).

 

Example #1:

    (39) [Har je g penger, og ikke gidder å gå] tar je g toget
    have I money and not bother to walk take I the.train
    'I f I have money, and can't be bothered to walk, I take the train.'
Example #2:

    (4) a. Per så je g [t og Ola]
    Per saw I      and Ola
    'Per, I saw, and Ola.'
Example #3:

    (16) a. *Ola så jeg [Per og t]
    Ola saw I Per and
    'Ola , I saw, Peter and.'
Example #4:

    b. *Per vasket klær [Ola og t]
    Per washed clothes Ola and
    'Peter washed clothes, Ola and.'
Example #5:

    (19) a. eri vasket klær [ti og jeg ] / *meg
    Per washed clothes and I.NO M / me.ACC
    'Peter washed clothes, and I. '
Example #6:

    b. Peri så je g [ti og dem]      / *de
    Per saw I      and them.ACC / they.NOM
    'Per, I saw, and them.'
Example #7:

    (17) a. *Per så je g [t og Ola] i går
    Per saw I      and Ola yesterday
    'Per, I saw, and Ola yesterday.'
Example #8:

    b. *Per vasket klær [t og Ola] i går
    Per washed clothes and Ola yesterday
    'Peter washed clothes, and Ola yesterday.'
Example #9:

    (20) a. Spise / spiser gjør      Ola og drikker
    eat.iNF / PRES do.PRES Ola and drink.PRES
    'Eat, Ola does, and drinks.'
Example #10:

    (30) a. Per så je g [t og Ola] i går
    Per saw I      and Ola yesterday
    'Per, I saw, and Ola yesterday.'
Example #11:

    b. [Per så jeg ] [og [Ola så eg i går]]
    Per saw I     and Ola          yesterday
    'Per, I saw, and Ola yesterday.'
Example #12:

    (11) vlepok e hamojelas
    I. see and you. smile
    see you're smiling '
Example #13:

    (8) Han greier loi sykle
    he manages to cycle
    'He manages to cycle.'
Example #14:

    (46) a. *Jeg luktet [gass og parfyme]
    1 smelt gas and perfume
    smelt gas and (of) perfume.'