ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Eric Fuss (2004). Chapter 3.

URL: http://web.uni-frankfurt.de/fb10/fuss/Thesis/Chapter3.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3016&langcode=bar (2018-10-23).

 

Example #1:

    (64)      datt-e       wij speul-t
    that-1PL      we     play-1PL
    `that we play'
Example #2:

    (68) a. ob-st           pro noch Minga            kumm-st
    whether-2SG              to    Munich come-2SG
    `...whether you come to Munich'
Example #3:

    b. ob-ts           pro noch Minga            kumm-ts
    whether-2PL              to    Munich come-2PL
    `...whether you (pl) come to Munich'
Example #4:

    (76) *obwoi-st            gesdan        du     ins    Kino   ganga   bist
    although-2SG       yesterday you to-the movies gone           are
    `although you went to the movies yesterday'
Example #5:

    (80) a. ob-st                pro noch Minga            kumm-st
    whether-2SG            to     Munich come-2SG
    `...whether you come to Munich'
Example #6:

    b. ob-ts            pro noch Minga            kumm-ts
    whether-2PL            to     Munich come-2PL
    `...whether you (pl) come to Munich'
Example #7:

    wiej tegen         oonze wil ewärkt          hebt.]]]
    we     against our           will worked have
    `that on the warmest day of the year we have worked against our will'
Example #8:

    (93) *obwoi-st                 gesdan       du   ins      Kino       ganga     bist
    although-2SG         yesterday you to-the movies gone                are
    `although you went to the movies yesterday'
Example #9:

    (95)      wia-sd-n                 du     gseng hoasd
    when-2SG-CLIT.3SG you           seen     have
    `when you saw him'