ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Elena Anagnostopoulou (2003). Participles and voice.

URL: http://vivaldi.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/~monika/publikationen/downloads/Buecher/PerfektVolume/anagnostopoulou.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3022&langcode=deu (2019-04-20).

 

Example #1:

    (8)     a . Das     Kind    war gekämmt.
    the     child   was combed
    `The   child    was combed.'
Example #2:

    b. Das      Kind    wurde gekämmt.
    the     child   became combed
    `The   child    was combed.'
Example #3:

    (9)   a . Das Haar war ziemlich          schlampig                  gekämmt.
    the hair was rather            sloppily                   combed
    `The hair was rather sloppily combed.'
Example #4:

    b. * D a s Haar war ziemlich       schlampig                  fettig.
    the hair was rather            sloppily                   greasy
    `*The hair was rather sloppily greasy.'
Example #5:

    (13) a . Das         Kind    war gekämmt.
    the         child   was combed
    `The       child    was combed.'
Example #6:

    b. Das          Kind    wurde gekämmt.
    the         child   became combed
    `The       child    was combed (by someone).'
Example #7:

    aufpumpen.
    up-pump
    Implies: the boat will remain inflated for a few hours
Example #8:

    (67) a . Die        Kinder      wurden vorsätzlich ermordet.
    the        children    were     on-purpose killed
    `The      children    were killed on purpose.'