ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ineke van de Craats (2002). Conservation in the acquisition of possessive lexical items.

URL: http://www.benjamins.com/jbp/series/AVT/19/art/0006a.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3041&langcode=nld (2018-12-15).

 

Example #1:

    (7) a.     van Zorro van Turks film
    of Zorro of Turkish film
    `the Turkish film Zorro'
Example #2:

    (8) a.     van hem moeder
    of him mother
    `his mother'
Example #3:

    b.   onze van broer
    our of brother
    `ourbrother'
Example #4:

    (9) als ik marlboro drinken
    when I marlboro drink
    `when I smoke a marlboro'
Example #5:

    (10) a.   ik    klein winkel (months: 127)
    I      small shop
    `I   had a small shop'
Example #6:

    b.   ik   met klein winkel (months: 318)
    I    with small shop
    `I   had a small shop'
Example #7:

    c.   ik   heeft    47 jaar (months: 925)
    I    have-3sg 47 years
    `I   am 47'
Example #8:

    (11) die meisje was nooit heeft              verkering
    that girl was never has [= end+3sg] relationship
    `that girl was never in a relationship'