ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam and Tracy Holloway King (eds.) (2003). Proceedings of the LFG 03 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/8/lfg03.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 308&langcode=hun (2019-08-20).

 

Example #1:

    (1)      Mikor mond-ott,      hogy jon?
    when say-PA S T.3S G that come.3S G
    `When did he say he would come?'
Example #2:

    (2)      Holnap mond-ott,         hogy jon.
    tomorrow say-PA S T.3S G that come.3S G
    `He said that he would come tomorrow'
Example #3:

    (4)      Ket dolgot      hallottam,        [ C P hogy Janos meg´ ert Marianak, [ C P hogy megtesz]]
    two thing.AC C hear.PA S T.1.S G.       that John promised Mary.DAT         that does
    `It was two things that I heard that John promised Mary that he would do.'
Example #4:

    (7)    a.        Janos mondta [ azt, [ hogy holnap erkezik ]]
    John said       it-AC C that tomorrow arrives
    `It John who said it, that he would arrive tomorrow.'
Example #5:

    (5)      Emma-t fontos         hogy megl ´atogas-s-ad
    Emma-AC C important that visit-S B J-2S G D E F
    `It is Emma whom it is important that you visit.'
Example #6:

    b.     *Janos holnap mondta [ azt, [ hogy erkezik ]]
    John tomorrow said         it-AC C that arrives
    `It was tomorrow that John said it, that he would arrive.'
Example #7:

    b.     Legjobban eb-ben a kerdes-ben szeretnem,     ´        hogy megegyezz-unk
    most         this-in the question-in would:like.1S G that agree.S B J-1P L
    `It is on this question that I would like most that we agree.'
Example #8:

    c.     Mindenki Maria-t varta, hogy megvalasztjak
    everyone Mary-AC C waited that elect.3P L
    `It was Mary that everybody expected that they elect.'
Example #9:

    (9)        Maria akarta, hogy a csomagot J anos-nak kezbesitsek.
    Mary wanted that the parcel.AC C John-DAT deliver.3P L
    `As for Mary, it was John that she wanted the parcel to be delivered to.'
Example #10:

    (10)       Peter-t mond-t-a,                hogy jon
    Peter-AC C say-PA S T-1S G.D E F that come.3S G
    `It is Peter who he/she said is coming.'
Example #11:

    (16)    Ket fiu-t     mond-ott                 hogy jon.
    two boy-AC C say-3S G.I N D E F.PA S T that come.3S G
    `It was two boys that he/she said were coming.'
Example #12:

    (17)    Ki-t     mond-ott,                 hogy jon?
    who-AC C say-3S G.I N D E F.PA S T that come.3S G
    `Who did he/she say is coming?'
Example #13:

    (30) a.        Csak ez-t        akar-om/*-ok                 hogy el-mond-j-ad (Kenesei, 1994)
    only this-AC C want-1S G.D E F/1S G.I N D E F that out-say-S B J-2S G.D E F
    `It's only this that I want you to say.'
Example #14:

    (37)     Janos-t mond-t-a.
    John-AC C say-PA S T-3S G D E F
    `He said John.'
Example #15:

    (39)    Mi-t      mond-ott,          hogy mikor jon?
    what-AC C say-3S G.I N D E F that when come.3S G
    `When did he/she say that he/she would come?'
Example #16:

    (44)    Az osszes lany jon/*jon-nek.
    the all     girl come.3S G/come-3P L
    `All the girls are coming.'