ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam and Tracy Holloway King (eds.) (2003). Proceedings of the LFG 03 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/8/lfg03.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 308&langcode=tha (2019-03-25).

 

Example #1:

    (1) dng thuuk        m tii
    Dang suffer        mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) mother hit (him).'
Example #2:

    (2) m      tii dng
    mother hit Dang
    `Mother hit Dang.'
Example #3:

    (3) dng thuuk       [NP tau    m ].
    Dang     touch         body mother
    `Dang touched (his) mother's body.'
Example #4:

    (4) dng thuuk        [ m    tii __ ]
    Dang    suffer       mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) mother hit (him).'
Example #5:

    (7) ny      kin khaw
    Noy     eat rice
    `Noy   eats rice.'
Example #6:

    (9) nkkhian mii ch 1 khian rng nn
    writer    have name write story that
    `A famous writer writ es that story.'
Example #7:

    (10) rng nn khian dooy nkkhian mii ch
    story that write by           writer   have name
    `That story is written by a famous writer.'
Example #8:

    (11) m      tii dng
    mother hit Dang
    `Mother hit Dang.'
Example #9:

    (12) dng thuuk        m     tii
    Dang    suffer     mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) mother hit (him).'
Example #10:

    (13) dng thuuk           tii
    Dang suffer           hit
    `Dang suffered (from the experience that) (someone) hit (him).'
Example #11:

    (17) m       kamlang tii dng
    mother PROG         hit Dang
    `Mother is hitting Dang.'
Example #12:

    (19) dng thuuk         m       tii khaw
    Dang     suffer      mother hit him
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit him.'
Example #13:

    (20) dng thuuk          m      tii dng
    Dang      suffer     mother hit Dang
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit Dang.'
Example #14:

    (21) # dng thuuk        m      rk
    Dang     suffer     mother love
    `Dang suffered (from the experience that) mother loved (him).'
Example #15:

    (22) dng songsay         wa   ny       maa    haa   ____ i / khawi
    Dang      suspect     that   Noy       come find    ____ i / himi
    `Dang suspected that Noy came to see (him).'
Example #16:

    (23) dng thuuk        [NP tau     m ].
    Dang     touch          body mother
    `Dang touched (his) mother's body.'
Example #17:

    (25) nit chp thuuk [NP tau              nng ] phr       tau th      nm
    Nid like        touch       body sister because        body her       soft
    `Nid liked to touch (his) sister's body because her   body is soft.'
Example #18:

    (27) ???dng doon           kruu       chom
    Dang     suffer      teacher admire
    `Dang suffered (from the experience that) (his) teacher admired (him).'
Example #19:

    (28) dng doon             fon     pak      thng        tau
    Dang    experience rain         wet       all        body
    `Dang was in the rain (and he) got wet.'
Example #20:

    (32) a. dng s nngs caak ni
    Dang    buy book         from Noy
    `Dang bought a book from Noy'.
Example #21:

    b. dng s caak ni --- nngs th i png                       maak
    Dang      b uy from No --- book             that expensive very
    `Dang bought from Noy ---the book that is very expensive'.
Example #22:

    (33)   a. khruu sng nkrien hy pay phop
    teacher order student give go see
    ` A teacher ordered a student to see him.'
Example #23:

    b. khruu sng hy pay phop --- nkrien thi                 maa saay mwaan
    teacher order give go see --- student that come late yesterday
    `A teacher ordered to see him ---the student who came late yesterday'.
Example #24:

    (34)   a. ni     kht    wa       nd     khmoy nngs           caak     dng
    Noy     think that       Nid       steal       book       from     Dang
    `Noy thinks that Nid stole the book from Dang.'
Example #25:

    (35)   a. nkrien thi     maa saay mwaan s n ngs caak ni
    student who come late yesterday buy book                      from Noy
    `The student who came late yesterday bought a book from Noy.'
Example #26:

    (36)   a. ni kht wa nd khon thi yn bon wethii khmoy n ngs                      caak dng
    Noy think that Nid who that stand on stage                    steal      book   from    Dang
    `Noy thinks that Nid who stands on the stage stole the book from Dang.'
Example #27:

    (37) a. dng thuuk         m         tii
    Dang     suffer     mother hit
    `Dang suffered (from t he experience that) (his) mother hit (Dang).'
Example #28:

    b. dng thuuk        [m thi        kh      khaw      maa     ang] tii
    Dang     suffer     mother that ask            him       come raise hit
    `Dang suffered (from the experience that) the mother who adopted him hit (him).'
Example #29:

    c. * dng thuuk         tii --- [m thi       kh    khaw      maa    ang]
    Dang     suffer      hit --- mother that     ask      him       come raise
    `Dang suffered (from the experience that) hit ---mother who adopted him.'
Example #30:

    (38) a. duu man wa         dng        chp    duu n ng
    seem        that     Dang         like     see movie
    `It seems that Dang liked to see movies.'
Example #31:

    (39) a. ni   chwa           m       tii   dng
    Noy believe that         mother hit       Dang
    `Noy believed that the mother hit Dang.'
Example #32:

    (40) m      tii dng
    mother hit Dang
    `Mother hit Dang.'
Example #33:

    (41) dng thuuk          [ m      tii       ____]
    Dang      suffer      mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #34:

    (45) a. dng thuuk        thahaan      phau       ban      khngkhaw
    Dang     suffer    solider     burn       house      his
    `Dang suffered (from the experience that) the soldier burned his house.'
Example #35:

    b. ?? dng thuuk         thahaan     phau      ph        khngkhaw
    Dang      suffer    solider    burn      father      his
    `Dang suffered (from the experience that) the soldier burned his father.'
Example #36:

    (46) a. chan chp phuying         khon ni
    I       like   woman       CL    this
    `I like this woman.'
Example #37:

    b.[phuying khon ni] i           chan      chp ____
    woman        CL     this   I           like
    `This woman, I like.'
Example #38:

    (47) a. ny kht wa            chan chp ph  uying khon ni
    Noy think that           I      like woman     CL this
    `Noy thinks that I like this woman.'
Example #39:

    b. [phuying khon ni] i         ny kht wa       chan chp ____
    woman       CL       this    Noy think that    I      like
    `This woman, Noy thinks that I like.'
Example #40:

    (49) a. dng      thuuk         m    tii       ____
    Dang        suffer        mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #41:

    b. dng thuuk ny songsay wa                m      tii __
    Dang suffer        Noy suspect that        mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) Noy suspected that (his) mother hit (h
Example #42:

    (50) a. [dng] thuuk             m    tii       ____
    Dang       suffer       mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #43:

    (51) a. dng thuuk          m      tii        ____
    Dang      suffer      mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #44:

    b. * m     dng thuuk             ____ j       tii    _____ i
    mother   Dang       suffer                  hit
    `Mother, Dang suffered (rom the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #45:

    (52) a. dng thuuk           m       tii       ____
    Dang        suffer     mother hit
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'
Example #46:

    b. dng thuuk ny songsay wa                m      tii __
    Dang suffer Noy suspect that               mother hit
    `Dang s uffered (from the experience that) Noy suspected that (his) mother hit (
Example #47:

    (53) * dng thuuk m [khon thi kh                 ___ maa           lang] tii
    Dang       suffer mother cl.         that ask              come raise       hit
    `Dangi suffered (from the experience that) mother who adopted ___i hit (him).'
Example #48:

    (54) dng hy        chan      chuy __i
    Dang      give      I      help
    `Dang let me help (Dang).'
Example #49:

    (55) dng bk           chan h y pay haa __
    Dang      tell        I    give go      meet
    `Dang told me to    come to see (Dang).'
Example #50:

    (56) dng kht         wa chan lk __
    Dang     think      that I       deceive
    `Dang thinks that   I deceive (Dang).'
Example #51:

    (57) dng hy          chan     chuy pk
    Dang      give      I      help    Pook
    `Dang let me help Pook.'
Example #52:

    (58) dng bk       chan h  y pay haa       pk
    Dang     tell      I    give go     meet Pook
    `Dang told me to come to see Pook.'
Example #53:

    (59) dng kht wa chan lk              pk
    Dang      thin k that I       deceive Pook
    `Dang thinks that I deceive Pook.'
Example #54:

    (60) dng hy         chan     chuy khawi
    Dang      give     I        help      him
    `Dang let me help him, not the other.'
Example #55:

    (61) dng bk        chan     hy pay haa            khaw
    Dang      tell     I      give go       meet      him
    `Dang told me to come to see him, not the other.'
Example #56:

    (62) dng kht wa chan lk                  khaw
    Dang      think that I          deceive him
    `Dang thinks that I deceive him, not the other.'
Example #57:

    (63) *dng thuuk         m       tii   nd
    Dang     suffer    mother hit Nid
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit Nid.'
Example #58:

    (64) nuan          hy         e       [phimi       laa?k]
    Nuan           give                Phim        resign
    `Nuan        let Phim     to resign.'
Example #59:

    (65) nuani          bk         lek    [e1i hy e2j [ e3j          wng      thuk wan]]
    Nuan           tell        Lek              give               run      every day
    `Nuan        told Lek     to run every day.'
Example #60:

    (66) nuani            kht      wa [proi            tng    pay      roongrian      wanni]
    Nuan            t hink     say                  must    go         school       today
    `Nuan         thought      that (she i ) had to go to school today.'
Example #61:

    (67) nuan hy     khnm       phim
    Nuan give sweet            phim
    `Nuan gave sweets (to) Phim.'
Example #62:

    (68) nuani    kht wa [proi /*j /phimj      tng     pay roongrian                   wanni]
    Nuan    think say                      must      go     school                   today
    `Nuani thought that she i /Phim had to go to school today.'
Example #63:

    (70) dng thuuk          [S m tii ___    i]
    Dang       suffer    [ mother hit         ]
    `Dang suffered (from the experience that) (his) mother hit (him).'