ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam and Tracy Holloway King (eds.) (2003). Proceedings of the LFG 03 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/8/lfg03.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 308&langcode=yue (2018-06-20).

 

Example #1:

    (1)      ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keoi5
    1.SG give-PERF CL book 3.SG
    `I have given him/her a b ook.'
Example #2:

    (2)      ngo5 lo2-zo2       bun2 syu1 bei2 keoi5
    1.SG take-PERF CL book give 3.SG
    `I have taken a boo k fo r him/her.'
Example #3:

    (5) ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keo i5
    1.SG give-PERF CL book 3.SG
    `I've given him/her a book'
Example #4:

    (6)   a.        ngo5        ze3zo2       keoi5      sap6 man1
    1.SG        lend-PERF 3.SG          ten    dollars
    `I have lent him/her ten dollars.' OR `I have borrowed ten dollars from him/her.
Example #5:

    b.        keoi5      gaau3 ngo5 jing1man2
    3.SG       teach 1.SG English
    `S/he teaches me English.'
Example #6:

    (7)   a.        ngo5       bei2 -zo2      bun2 hung4sik1ge3 syu1 siu2 ming4
    1.SG       give.PERF      CL     red        book PN
    `I have given a red book to Siu Ming.'
Example #7:

    c.   ngo5       bei2 -zo2      bun2 hung4sik1ge3 syu1 keoi5
    1.SG       give.PERF      CL      red       book 3.SG
    `I have given a red book to him.'
Example #8:

    (10) a.    keoi5 lo2-zo2       bun2 syu1 bei2            ngo5
    3.SG take-PERF CL          book give          1.SG
    `S/he took the book and gave it to me.'
Example #9:

    b.    keoi5 maa i3 -zo2 hou2do1 je3 bei2              ngo5
    3.SG buy-PERF many            thing give        1.SG
    `S/he bought me many things.'
Example #10:

    (11) keoi5     jung6 zi1 coeng1 zi2zyu6           ngo5          go3    tau4
    3.SG      use    CL gun         point        1.SG          C L.   head
    `S/he is pointing a gun at my head.'
Example #11:

    a.     ngo5 mou 5 bei2 bun2 syu1 keoi5
    1.SG NEG give CL book 3.SG
    'I didn't give her/him a book.'
Example #12:

    a.     ngo5 maa i5 fan6 lai5mat6 bei2                     keoi5
    1.SG buy           CL     gift give                3.SG
    `I buy a gift for him/her.'
Example #13:

    (22) ngo5 bei2-zo2       bun2 syu1 keoi5
    1.SG give-PERF CL           book 3.SG
    `I have given him/her a b ook'
Example #14:

    (23) ngo5 lo2-zo2       bun2 syu1 bei2 keoi5
    1.SG take-PERF CL book give 3.SG
    `I have taken a boo k fo r him/her'
Example #15:

    (24) ngo5         ze3-zo2                 keoi5 sap6man1                       DOC
    1.SG         lend /borrow-PERF 3.SG ten dollars
    `I h ave   borrowed ten do llars from him/her.' (Preferred )
Example #16:

    (25) ngo5      ze3-zo2        sap6man1          bei2    keoi5                  SVC
    1.SG      lend -PERF     ten dollars       give    3.SG
    `I have lent him/her ten do llars.'
Example #17:

    (29) ngo5 lo2-zo2 bun2 syu2 bei2                  keoi5
    1.SG take.PERF CL         book give          3.SG
    `I have taken the book for him/her.'