The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hsiu-hsu Lin (2005). The Grammaticalization of Tense/Aspect Auxiliaries in Seediq.

URL: http://www.eng.ntnu.edu.tw/concentric-linguistics/PDF/Vol%2031%20No2/31%5B1%5D%5B1%5D%5B1%5D.2-8%20(new)_proofread_final.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3102&langcode=trv (2022-01-25).


Example #1:

    (1) a. *wada      mntakun                ka  Takun.
    left/went fall AF Pret            Nom Takun
    "Takun fell."
Example #2:

    b. wada       mtakun10                ka  Takun.
    left/went fall AF Pret            Nom Takun
    "Takun fell."
Example #3:

    ..kiya ka      wada     ka       laqi ki di.                (Pear5:4243)
    Conj KA passed Nom             child Det. Part
    "And his car was loaded (by him). And then that child left."
Example #4:

    (5) ye     uxe      dheya wada gmeeguy di?                  (Pear5:151)
    Yes/No Neg.     3pl     Aux steal AF Part
    "Have/Had they steal (the basket of pears)?"
Example #5:

    b. *Wada sapah       ka  yaku. (= *wada ku sapah)
    went house     Nom 1snl      went 1sn house
    "I went home."
Example #6:

    (8) a. ye.. maha tmabu(w) miric na peni,                               (Pear6:23)
    yes/no go AF feed            goat 3sg PENI
    "It might be the case that (S/he) is going to feed he          r/his goat."
Example #7:

    ini       mu klai...                              (Pear6:186)
    Neg. 1sg know PF Imp
    "And then (he) seems to say... (he seems) how (he) is going to think about
Example #8:

    b. maha ku           sapah
    go AF 1s. n. house/home
    "I am going home."
Example #9:

    b. ma wisu        ka teru laqi dung(an)..                    (Pear6:100)
    Conj approach KA three child again
    "And there came three children (still)."
Example #10:

    (11) gisu qmiyuc laqi huling.
    Aux bite AF child dog
    "The dog is biting a child."
Example #11:

    g is u   niqan           saya.                     (Chen 1996:106, (13))
    Aux      exist/live LF now
    living now(adays)."
Example #12:

    (14) a. D: wa      s u i n u?
    be at 2sn where
    "Where are you?"
Example #13:

    b. qtaan na ka rudan           ga lmamu baro hi, (Pear6:52)
    see PF 3sg KA old:man Aux pick AF above there
    "The old man who was picking (pears) above was seen (by him)."
Example #14:

    ka kingan rudan          ga,                        (Pear6:4041)
    KA one         old:man there
    "(It is probable that) he saw an old man there who was gathering (pear) fruit."