ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Josep Quer (2005). Context Shift and Indexical Variables in Sign Languages.

URL: http://filosofia.dipafilo.unimi.it/~zucchi/NuoviFile/SALTXVQuer.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3107&langcode=ase (2018-01-18).

 

Example #1:

    ___________t       ____________________________________ RS-i
    (1)    IXa MADRID JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HERE MADRID
    Madrid.'
Example #2:

    _________________RS-i
    (4)    ANNAi 3-SAY-2 IX-1i FED-UP LOSE+++
    `Anna told you that she was fed up with losing so often.'
Example #3:

    ___________________t               _________________________RS-i
    (6)    IXa MADRIDm MOMENT JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HEREb
    Barcelona.'
Example #4:

    _________RS-i
    (9)    MOMi IX-1i BUSY                                     (ASL: Lillo-Martin 1995)
    `Mom's like, I'm busy!'
Example #5:

    _________RS-i
    (27)   MOMi IX-1i BUSY                                    (ASL: Lillo-Martin 1995)
    `Mom's like, I'm busy!'
Example #6:

    _______________wh
    (29)   LOVE JOHN WHO
    `Who does John love?'
Example #7:

    ___________hs
    (30)   JOHN BUY HOUSE
    `John didn't buy a house.'                        (ASL: Neidle et al. 2000)