ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

SATOKO SUZUKI (2001). Self-mockery in Japanese.

URL: https://www.degruyter.de/journals/linguistics/2002/pdf/40_163.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3123&langcode=jpn (2018-01-22).

 

Example #1:

    (1)   A1: E, ja moo        ima wa shuushoku katsudoo o oete.
    oh then already now TP employment activity OB finishing
    `Oh, then you are now done with the job search.'
Example #2:

    B1: Un.
    yeah
    `Yeah.'
Example #3:

    A2: Soredee?
    and
    `And?'
Example #4:

    B2: Doo shiyoo?
    how shall-do
    `What should I do?'
Example #5:

    A3: Doo shite-ru?
    how are-doing
    `What are you doing?'
Example #6:

    ryokoo shiyoo kanaa         to mo omou kedo.
    travel shall-do I-wonder QP also think but
    Well, I'm also thinking of traveling.'
Example #7:

    sagashite-iru no kamoshirenai. Nanchattee.
    is-looking NM may                   something-like-saying-ending-up
    a person like this from a long long time ago. Just kidding (Miyuki
Example #8:

    (3)   Iroiro osewa          ni     narimashita . . . nante          ne.
    various assistance AV        became            something-like FP
    . . . just kidding' (Saigo   no koi, Part 3 ) .
Example #9:

    (4)   Iroiro arigatoo . . . honto ni.
    various thank-you     real AV
    `Thank you for various things . . . seriously' (Saigo no koi, Part 3 ) .
Example #10:

    (5)   A: Kubininatta hito ga iru yoo             na nyuansu de . . .
    got:fired    person SB exit appear      CP nuance with
    who got fired.'
Example #11:

    B: Sore wa anata desu tte.
    that TP you CP QP
    `That's you' [said in a playful tone]   .
Example #12:

    to iu no ga hontoo no tokoro da to omoimasu.
    QP say NM SB actual GN case CP QP think
    more' ( Archives, October 20, 2000 ) .
Example #13:

    (9)   Hoshina: Kedo, omee no me de wakaru.
    but    you GN eye with understand
    `But I understand you by ( looking into) your eyes.
Example #14:

    Hoshina: Naanchatte                       na.
    something-like-saying-ending-up FP
    `Umm, just kidding' ( Maynard 1996: 221 ) .
Example #15:

    nee.
    FP
    know.'
Example #16:

    B1: Un      un.
    uh-huh uh-huh
    `Uh-huh.'
Example #17:

    urusai     koto iidashichattee.
    annoying thing start-saying-ending-up
    go alone.'
Example #18:

    B2: Uu      uun.
    uh-huh uh-huh
    `Uh-huh.'
Example #19:

    A3: Ikanai, mitchan? toka              itte.
    not-go [name]      something-like saying
    `Won't you go with me, Mitchan? Just kidding.'
Example #20:

    dame     deshoo.
    no-good probably
    `This summer, as may be expected, I will have to study.'
Example #21:

    (9)   Hoshina: Kedo, omee no me de wakaru.
    but    you GN eye with understand
    `But I understand you by ( looking into) your eyes.
Example #22:

    Hoshina: Naanchatte                      na.
    something-like-saying-ending-up FP
    `Umm, just kidding' ( Maynard 1996: 221 ) .
Example #23:

    jibun de jibun no kubi o shimete-ita         kedo . . .
    self by self GN neck OB were-strangling but
    positions, but . . .' (More 1996: 121 ) .
Example #24:

    ga sonohito no jinsei o sayuusuru nante.
    SB that-person GN life OB determine something-like
    one is seventeen or eighteen determines one's life?' (Chiba 1985:
Example #25:

    omotte,
    thinking
    that out.'
Example #26:

    B: Un un
    uh huh
    `Uh huh'
Example #27:

    iwanaideita no.
    did-not-say NM
    `So, I thought, well, it's okay and I didn't say anything.'
Example #28:

    made kita n        desu, toka              itte
    till   came NM CP something-like saying
    had great struggles before coming this far.'' '
Example #29:

    ( 21 ) Sasaki no senyoosha           o moo ichidai kattemorau tte
    Sasaki GN private-use-car OB more one             receive-buy QP
    car for his private use.'
Example #30:

    nante.
    something-like
    that, he was saying ) .'