ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christopher Laenzlinger ([email protected]) (2000). FRENCH ADJECTIVE ORDERING.

URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/pdf_volume_one/article3_laenzlinger.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3155&langcode=fra (2018-01-18).

 

Example #1:

    (19) a.     une table ronde blanche
    a table round white
    `a round white table'
Example #2:

    b.    une voiture rouge italienne
    a car        red Italian
    `a red Italian car'
Example #3:

    c.    de nombreuses belles petites voitures
    numerous nice small         cars
    `numerous nice small cars'
Example #4:

    d.    de belles voitures énormes
    nice cars       enormous
    `nice enormous cars'
Example #5:

    e.    de petites voitures magnifiques
    small car        beautiful
    `beautiful small cars'
Example #6:

    (27) a.         une voiture rouge/française/magnifique de course
    a car        red /French /beautiful of race
    `a red / French / beautiful racing car
Example #7:

    e.        un homme bon de la région
    a man good from the area
    `a good man from the area'
Example #8:

    a.   une voiture rouge française
    a car       red French
    `a red French car'
Example #9:

    b.   une île verte française
    a island green French
    `a green French island'
Example #10:

    c.   une maison carrée espagnole
    a house square Spanish
    `a square Spanish house'
Example #11:

    d.   un vase blanc chinois
    a vase white Chinese
    `a white Chinese vase'
Example #12:

    a.   une voiture italienne/rouge magnifique
    a car       Italian /red beautiful
    `a beautiful red/Italian car'
Example #13:

    b.   une table ronde magnifique
    a table round beautiful
    `a beautiful round table'
Example #14:

    c.   une île     verte splendide
    a island green splendid
    `a splendid green island'
Example #15:

    (i)     une voiture italienne rouge
    a car        Italian red
    `a red Italian car'
Example #16:

    (ii) ? un vase chinois ovale
    a vase Chinese oval
    `an oval Chinese vase'
Example #17:

    (iii) une île            française ronde
    an island French round
    `a round French island'
Example #18:

    (iv) ? une maison espagnole blanche
    a    house Spanish white
    `a white Spanish house'
Example #19:

    une énorme/petite voiture rouge
    a enormous/small car        red
    `a(n) enormous/small red car'
Example #20:

    une énorme/petite voiture magnifique
    a enormous/small car         beautiful
    `a beautiful enormous/small car'
Example #21:

    une magnifique voiture rouge italienne
    a beautiful car           red Italian
    `a beautiful red Italian car'
Example #22:

    (49) ces nombreuses superbes petites voitures rouges
    these numerous wonderful small cars       red
    `these numerous wonderful small red cars'
Example #23:

    (51) de petites voitures magnifiques
    small cars       wonderful
    `wonderful small cars'
Example #24:

    *une voiture rouge italienne magnifique
    a car       red Italian beautiful
    `a beautiful red Italian car'
Example #25:

    (54) ?une voiture rouge italienne (vraiment) MAGNIFIQUE
    a car        red Italian (really) BEAUTIFUL
    a really BEAUTIFUL red Italian car
Example #26:

    une petite/énorme voiture rouge italienne MAGNIFIQUE
    a small/enormous car           red Italian BEAUTIFUL
    `a BEAUTIFUL small/enormous red Italian car'
Example #27:

    une magnifique petite table ronde savoyarde
    a beautiful       small table round savoyardian
    `a beautiful small round savoyardian table'
Example #28:

    une seule jolie petite voiture rouge
    one only nice small car         red
    `only one nice small red car'
Example #29:

    une magnifique voiture rouge italienne
    a beautiful car            red Italian
    `a beautiful red Italian car'
Example #30:

    une énorme/petite voiture rouge magnifique
    a enormous/small car      red beautiful
    `a beautiful enormous/small red car'
Example #31:

    b. une magnifique voiture italienne     ROUGE
    a     beautiful car Italian          RED
    `a beautiful RED Italian car'
Example #32:

    (i)     un magnifique vase chinois OVALE
    a beautiful vase Chinese OVAL
    `a beautiful OVAL Chinese vase'
Example #33:

    b.   une voiture rouge de course
    a car       red of racing
    `a red racing car'
Example #34:

    d.   une île verte des Caraïbes
    a island green of the Caribbean
    `a green Caribbean island'
Example #35:

    f.   un vase marron de jade
    a vase brown of jade
    `a brown jade vase'
Example #36:

    a. une voiture de course rouge ?MAGNIFIQUE /*magnifique
    a car        of race red beautiful
    `a beautiful red racing car'
Example #37:

    a.    une énorme/petite voiture de course rouge
    a huge /small car         of race red
    `a huge/small red racing car'
Example #38:

    b.    une énorme/petite voiture rouge de course
    a huge /small car red of race
    `a huge/small red racing car'
Example #39:

    a.   une énorme/petite voiture de course magnifique
    a huge /small car          of race beautiful
    `a beautiful huge/small racing car'
Example #40:

    b. ? une énorme/petite voiture magnifique de course
    a huge /small car          beautiful of race
    `a beautiful huge/small racing car'
Example #41:

    (i)       une petite île    des Caraïbes     magnifique
    a small island of the Caribbean beautiful
    `a beautiful small Caribbean island'
Example #42:

    (ii)      une petite île   magnifique des Caraïbes
    a small island beautiful      of the Caribbean
    `a beautiful small Caribbean island'
Example #43:

    (82) a.      une femme seule
    a woman lonely
    `a lonely woman'
Example #44:

    b.     une seule femme
    a only woman
    `only one woman'
Example #45:

    (86) a.     une nouvelle proposition intéressante
    a new        proposition interesting
    `a new interesting proposition'
Example #46:

    b.   la seule situation financière désastreuse
    the only situation financial disastrous
    `the only disastrous financial situation'