ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Géraldine Legendre (2000). Morphological and Prosodic Alignment of Bulgarian Clitics.

URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/legendre/papers/bulg.nd.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3164&langcode=bul (2018-01-20).

 

Example #1:

    (2)     a.       Ne GO razbiram.
    neg it-acc understand-1
    `(I) don't understand it'
Example #2:

    (3)     a.       Ste go     vi das li?
    fut him-acc see-2 Q
    `Will (you) see him?'
Example #3:

    b.       Da ne MI ja           dades.
    mod neg me-acc it-acc give-2
    `Don't give it to me!'
Example #4:

    c.          Ne STE li go        vi das?
    neg fut Q him-acc see-2
    `Will (you) not see him?'
Example #5:

    d.        Vi dal li go         e?
    seen Q him-acc be-3
    `Has (he) seen him?'
Example #6:

    (4)     a.       Koj kakvo mu        e    dal?
    who what him-dat be-3 given
    `Who gave what to him?'
Example #7:

    b.       Knigata, Penka ja      e      dala na Petko.
    book-the Penka her-acc be-3 given to Petko
    `As for the book, Penka gave it to Petko'
Example #8:

    b.       Georgi go       gleda    Marija. (Rudin 1986:17)
    Georgi him-acc watch-3 Marija
    `Marija is watching Georgi'
Example #9:

    c.       Georgi ja       gleda Marija.
    Georgi her-acc watch-3 Marija
    `Georgi is watching Marija'
Example #10:

    b.         Da ne MI           ja    dades.
    mod neg me-acc it-acc give-2
    `Don't give it to me!'
Example #11:

    (23)      a.       *Obestavam da ne go         otnovo ostavjam sam.
    promise-1 to not him-acc again leave-1 alone
    `I promise to not leave him alone again'
Example #12:

    (26)     a.      Davaiki mu go...
    giving him-dat it-acc
    `Giving it to him...'
Example #13:

    (30)              Knigata, Penka ja     e     dala na Petko.
    book-the Penka it-acc be-3 given to Petko
    `As for the book, Penka gave it to Petko'
Example #14:

    (31)    a.       Knigata, koj mu       e     dal?
    book-the who him-dat be-3 given
    As for the book, who gave it to him?
Example #15:

    (32)             Koj kakvo mu       e   dal?
    who what him-dat be-3 given
    `Who gave what to him?'
Example #16:

    (39)    a.       [NP NOVATA kola] li prodade (ili starata)?
    new-foc car Q sold-2 or old-the
    `Did you sell your NEW car (or the old one)?'
Example #17:

    (40)      a.      Izpratix li mu     kniga?
    sent-1 Q him-dat book
    `Did (I) send him a book?
Example #18:

    b.      Ne MU li izpratix kniga?
    not him-dat Q sent-1 book
    `Didn't (I) send him a book?
Example #19:

    (42)             Knigata, Petko li mu e dal?
    book-the-TOP Petko-FOC Q him-dat be-3 given
    `As for the book, is it Petko who gave it to him?