ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

CHRISTINE RAVINSKI (2005). GRAMMATICAL POSSESSION IN NUU-CHAH-NULTH.

URL: http://depts.washington.edu/wll2/files/ravinski_05_ma.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3196&langcode=kor (2019-07-21).

 

Example #1:

    Vampire-ka Buffy-euy son-lul ttayli-ess-ta
    vampire-nom Buffy-gen hand-acc hit-past-decl
    `The vampire hit Buffy's hand.'
Example #2:

    Vampire-ka Buffy-lul son-lul ttayli-ess-ta
    vampire-nom Buffy-acc hand-acc hit-past-decl
    `The vampire hit Buffy on the hand.'
Example #3:

    [Chelswu-ka Sunhee-lul ti ttali-n] ppami
    Chelswu-nom Sunhee-acc       hit-rel cheek
    `The cheek where Chelswu hit Sunhee.'
Example #4:

    Chelswu-nun Sunhee-lul tachi-n son-ul         cap-ass-ta
    Chelswu-top Cunhee-acc hurt-mod hand-acc grab-past-decl
    `Chelswu grabbed Sunhee by the injured hand.'
Example #5:

    a.       Chelsoo-ka tongsaeng-ka sihem-ey hapkyekha-rt-ta     subject "raised"
    Chelsoo-NOM brother-NOM exam-at pass-PAST-DEC
    `Chelsoo's brother passed the exam.'
Example #6:

    Vampire-ka Buffy-lul son-lul ttayli-ess-ta           object "raised"
    vampire-nom Buffy-acc hand-acc hit-past-decl
    `The vampire hit Buffy on the hand.'         (Tomioka and Sim 2004)