ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Joanna BĹ‚aszczak & Susann Fischer (2001). MULTIPLE WH-KONSTRUKTIONEN IM SLAVISCHEN.

URL: http://www.ling.uni-potsdam.de/atl/forschung/publikationen/docs/blaszcak/LiPwhSlavic_state_of_the_art_report.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3201&langcode=ces (2018-01-23).

 

Example #1:

    (6)   a.    [NPUcebnice organické chemie] mu spadla na hlavu.
    texbook of-organic chemistry to-him fell on head
    `The textbook of organic chemistry fell on his head.'
Example #2:

    c.    Kdo ho kde vidl je nejasné.
    who him where saw is unclear
    `Who saw him where is unclear?'
Example #3:

    (7)    a.          Kde si myslís, ze budeme spát?
    where REFL think-2.SG. that will-1.PL. sleep
    `Where do you think that we will sleep?'
Example #4:

    b. * Kde kdy si myslís, ze budeme spát?
    where when REFL think-2.SG. that will-1.PL. sleep
    (intended: `When do you think that we will sleep where?')
Example #5:

    (29)   a.     Kde si myslís, ze budeme spát?
    where REFL think-2.SG. that will-1.PL. sleep
    `Where do you think that we will sleep?'
Example #6:

    b. * Kde kdy si myslís, ze budeme spát?
    where when REFL think-2.SG. that will-1.PL. sleep
    (intended: `When do you think that we will sleep where?')
Example #7:

    (36)   a. (*) Kdo se t ptal co dlá?
    who have-3.PL. you asked what does
    `Who did they ask you what (he) does?'
Example #8:

    b. * To je ten, kdo jsem ti ekl, co dlá.
    that is the one who have-1.SG. you told what does
    `That is the person who I have told you what (he) does.'
Example #9:

    (47)   a.    Kdo ho kde vidl je nejasné.                   Klitikum
    who him where saw is unclear
    `Who saw him where is unclear?'
Example #10:

    (48)   a.    Kdo, podel tebe, co komu dal?                 ,parenthtical`
    who according to you what to-whom gave
    `Who, according to you, gave what to whom?'
Example #11:

    (57)   a.    Kdo kdy koho pozval, nevím.
    who when whom invited not know-1.SG.
    `Who invited who when, I don't know.'
Example #12:

    (i) ?* Jovan je kupio sta.
    Jovan is bought what
    ,Jovan bought what?`