ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Joanna Blaszczak (2002). Multiple Wh-Konstruktionen im Slavischen.

URL: http://www.ling.uni-potsdam.de/kurse/SyntaktischeRaetsel/4SitzungMultiple.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3202&langcode=bul (2018-07-18).

 

Example #1:

    (20) a. Koj kude mislis [ce e otisul _ _ ]?
    who where think-2s that has gone
    `Who do you think (that) went where?'
Example #2:

    (23) Vidjah edna kniga, kojatoi se cudja [koj znae [koj prodava _ i]]
    saw-1s a book which wonder-1s who knows who sells
    `I saw a book which I wonder who knows who sells (it).'
Example #3:

    (24) a. *Kakvo se cudis koj znae koj prodava?
    what wonder-2s who knows who sells
    `What do you wonder who knows who sells?'
Example #4:

    b. ?Koja ot tezi knigi se cudis koj znae koj prodava?
    which of these books wonder-2s who knows who sells
    `Which of these books do you wonder who knows who sells?'
Example #5:

    (26) a. Koj kakvo ti e kazal?                                  Klitikum
    who what you has told
    `Who told you what?'
Example #6:

    (27) a. Zavisi ot tova, koj kogo pruv e udaril.                Adverb
    depends on it who whom first is hit
    `It depends on who hit whom first first.'
Example #7:

    (28) a. ?*Koj, spored tebe, kakvo e kazal?                     ,parenthetical`
    who according to you what has said
    `Who, in your option, said what?'
Example #8:

    (32) a. Koj kogo vizda?
    who whom sees
    `Who sees whom?'
Example #9:

    c. Koj kogo na kogo e pokazal?                          Sub > DO >IO (nur)
    who whom to whom has pointed out
    `Who pointed out who to whom?'
Example #10:

    (44) Zavisi ot tova, koj pruv kogo e udaril
    depends on it who first whom is hit
    `It depends on who hit whom first first.'
Example #11:

    (45) a. Koj kakvo spored tebe e kazal?
    who according to you what has said
    `Who, in your option, said what? '
Example #12:

    (67) ?Koj li kogo e udaril?
    who Q whom hit
    `Who(ever) hit who?'
Example #13:

    (72) a. Ne razbiras              na koja zena kakuv muz trjabva. NO SUPERIORITY
    NEG understand-2s to which woman what kind man is necessary
    `You don't understand what kind of man which woman needs.'
Example #14:

    b. * Ne razbiras          na kogo koj trjabva.                SUPERIORITY
    NEG understand -2s to whom who is necessary
    Intend: `You don't understand whom who needs.'
Example #15:

    (74) a. Koj kakvo t e napisal t?                                       SUPERIORITY
    who what AUX wrote
    `Who w rote what?'
Example #16:

    (75) a. Koj aftor koja kniga t e napisal t?                            NO SUPERIORITY
    which author which book AUX wrote
    `Which author wrote which book?'
Example #17:

    (86) a. Kogo kak e tselunal Ivan?                              SUPER IORITY
    whom how is kissed Ivan
    `How did Ivan kiss who?'
Example #18:

    c. Kogo kude e vidjal covekut?
    whom where is seen the man
    `Who did the man see where?'
Example #19:

    (87) a. Koj kogo kak e tselunal?                               NO SUPERIORITY
    who whom how is kissed
    `Who kissed whom how?'
Example #20:

    (89) a. Koj kogo na koj e pokazal?
    who-NOM whom-ACC to who-DAT CL showed
    `Who pointed out whom to who?'
Example #21:

    (90) a. Ko         sta    kupuje?                   FRONTING OBLIGATORY
    who what buys
    `Who buys what?'
Example #22:

    (91) a. ?Ko je ubio koga?                           FRONTING NON-OBLIGATORY
    who is killed who
    `Who killed who?'
Example #23:

    b. Sta uslovljava sta?
    what conditions what
    `What conditions what?'
Example #24:

    a. Koj kogo vizda?
    who-NOM whom-ACC sees
    `Who sees whom?'
Example #25:

    c. Koj kakvo pravi?
    who-NOM what-ACC does
    `Who does what?'
Example #26:

    a. Koj na kogo e dal ximikalkata?
    who-NOM to whom-DAT CL given pen-ACC
    `Who gave the pen to whom?'
Example #27:

    a. Koj kak patuva?
    who how travels
    `Who travels how?' (i.e. by what conveyance)
Example #28:

    c. Koj kade ste spi?
    who where will sleep
    `Who will sleep where?'
Example #29:

    e. Koj zasto ti xaresva?
    who-NOM why CL-DAT.2.SG is-pleasing
    `Who do you liek why?'
Example #30:

    (95) a. Kakvo kade te udari?
    what-NOM where you-ACC hit-3.SG
    `What hit you where?'
Example #31:

    (96) a. Kakvo koga e kupil?
    what-ACC when CL bought
    `When did he buy what?'
Example #32:

    c. Kakvo kade raste?
    what-NOM where grows
    `What grows where?'