The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Roland Pfau and Markus Steinbach (2003). Optimal reciprocals in German Sign Language.

URL: http://www.ling.uni-osnabrueck.de/aktuelles/finitheit/Bisang-Fin2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3209&langcode=rab (2019-01-22).


Example #1:

    (29) Uileko tyiso mi-riNa-daka         i-ma-No             parne khu-lai-No.
    earlier thus 3p.SBJ-say-ABL give-INF-EMPH must 1s-DAT-EMPH
    'As/after they had said so before, they had to give her to him.' (Ebert 1993, 94