ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hedde Zeijlstra (2004). Sentential Negation and Negative Concord.

URL: http://www2.sfs.nphil.uni-tuebingen.de:16080/B10/seminar/Diss_Zeijlstra.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3250&langcode=cat (2018-01-23).

 

Example #1:

    b. No functiona (pas) res
    Neg works neg n-thing
    `Nothing works'
Example #2:

    c. Res *(no) functiona (pas)
    N-thing neg works neg
    `Nothing works'
Example #3:

    (71)   a.   ¡Canta esa canción!                                           Catalan
    Sing.IMP that song
    `Sing that song'
Example #4:

    (88)    Res      (no) functiona                                    Catalan
    N-thing neg works
    `Nothing      works'
Example #5:

    (105) Res no functiona                                              Catalan
    N-thing neg works
    `Nothing works'
Example #6:

    (106) *Gaires coses no functionen                                   Catalan
    Many.NPI things neg work
    `Many things don't work'
Example #7:

    (109) a.     *No vindrà perquè ha fet res amb ningú                Catalan
    Neg come.fut because he has.IND done n-thing with n-body
    `He won't come because he has done anything with anybody'
Example #8:

    b.   No vindrà perquè hagi fet res amb ningú
    Neg come.fut because he has.SUBJ done n-thing with n-body
    `He won't come because he has done anything with anybody'
Example #9:

    (97)   No vindrà [perquè vulgui fer res amb ningú]             Catalan
    Neg come.fut because want.SUBJ do n-thing with nbody
    `He doesn't come because he wants to do something with somebody'
Example #10:

    b. No sera (pas) facil                                           Catalaans
    Neg zal.zijn neg gemakkelijk
    `Het zal niet gemakkelijk zijn'