The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Enoch A. Aboh (2005). Pattern and feature competition.

URL: http://www.eva.mpg.de/~cschmidt/Creole/abstracts_A_G.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3284&langcode=mfe (2019-03-26).


Example #1:

    (1) So frère        ça mamzelle l (Baissac 1888:155)
    DET brother DEM girl          DEF
    The brother of this young girl
Example #2:

    (2) li obliz zot, enn apre lot, mem so zanfan, mem so vye dimunn (Moss 2000:5)
    3SG force 3PL one after other, even DET child even DET old people
    He forces them, one after the other, even the children, even the old people