ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Melanie Green and Chris H. Reintges (2005). Syntactic conditions on special inflection.

URL: http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/mg-cr_special_inflection.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3292&langcode=cop (2018-01-18).

 

Example #1:

    b. e-i-na-ti               u     na-k?
    REL(-FUT   )-1SG-AUX-give what to-2SG.M
    `what shall I give you?' (Genesis 30:31)
Example #2:

    b. e-i-na-te              u   na-k?
    REL(-FUT   )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
    `what shall I say to you?'C (Apoph. Patrum, Chane no. 28, 5:25)
Example #3:

    (14) a. e-tetn-ine              nsa nim?
    REL(-PRES     )-2PL-look for who
    `who are looking for?' (John 18:4)
Example #4:

    b. e-k-ne                 e-u?
    REL(-PRES     )-2SG.M.be.sick at-what
    `what do you suffer from?' (Budge, Martyrd. 208:28-29)
Example #5:

    b. e-k-nu                          tn    pa-son?
    REL(-PRES   )-2SG.M-comeSTAT where DD.SG.M.1SG-brother
    `where are you coming from, my brother?'C (Acts Andrew & Paul 198:64-65)
Example #6:

    b. nt-a-k-ei           e-pei-ma           n-a n-he ?
    REL-PERF-2SG.M     -come to-DEM.SG.M-place in-which of-manner
    `how did you come to this place?'C (Budge, Martyrd. 206:29)
Example #7:

    c. hn t-anastasis         kye e-s-na-r            shime n-nim mmo-u?
    in    DD.SG.F   -resurrection PCL REL(-FUT)-3SG.F-make wife of-who of-3PL
    `In the resurrection, therefore, whose wife of them will she become?' (Mark 12:2
Example #8:

    e-pe.k-topos                         Mna (...)
    to-DD.SG.M.2SG.M-shrine VOC Mena
    oh Mna (....)'C (Mena, Mirc. 16b:12-18)
Example #9:

    b. p-teis   e-i-ne                       e-pa-hpar
    DD.SG.M   -lord REL(PRES)-1SG-be.sick at-DD.SG.M.1SG.liver
    `Lord, I am suffering from my liver.' C (Budge, Martyrd. 208:30)
Example #10:

    b. e-n-na-utai               hitn p-tem-p-k
    REL(PRES   )-1PL-GO-be.saved through DD.SG.M-DO.NOT-count(-INF)-2SG.M
    `we will be saved by not esteeming you yourself'C (Apoph. Patrum, Chane no. 271
Example #11:

    A: mar-n-r         h m m hn u-spud                  tn-na-utai.
    JUSS-1PL-make thing little little in INDEF.SG-speed (FUT-)1PL-AUX-be.saved
    `Let's work little by little: quickly, we will be saved.' (Apoph. Patrum, Chane
Example #12:

    (23) Q: e-r-߰k                            e-tn
    REL(-PRES   )-2SG.F-comeSTAT     to-where
    `Where are you going to?'
Example #13:

    A: e-i-߰k                e-p-topos                   n Apa Mna nta-ll
    REL(-PRES   )-1SG-comeSTAT to-DD.SG.M-shrine of Apa Mena CONJ.1SG-pray
    `I am on my way to the shrine of Apa Mna to pray.' (Mena, Mirc. 27b:22-25)
Example #14:

    b. wn        u-mnt-ebein                       na-taho-u
    be (FUT-) INDEF.SG -NOMINAL.PFX-miserable AUX-come.upon-3p
    `A misery will come upon them' (V. Pach. 90:28-91:1)
Example #15:

    [ e-f-wh                hn u-time ]
    REL(-PRES   )-3sm-live in      INDEF.SG   -villag
    `a venerable hermit who had a deacon that lived in a (certain) village.'C (Apoph
Example #16:

    mpr pa-teis
    no       DD.SG.M.1SG    -lord
    `would you watch me rushing to perdition? Oh no, my Lord!'C (Acts Andrew & Paul
Example #17:

    nmm-tn ?
    with-2PL
    `O faithless generation (...), how long (lit until the hour) shall I be with you
Example #18:

    b. a t-nau        k-fi            m-pe.n-ht?
    until DD.SG.F-hour (PRES-)2SG.M-carry DO-DD.SG.M.1PL-heart
    `Until when (lit. the hour) are you carrying our heart?' (John 10:24)
Example #19:

    c. n-a n-he         ntok k-t             mmo-s [te tet(n)-na-r rmhe ]
    in-which of-manner you.SG.M (PRES-)2SG.M-say DO-3SG.F COMP 2PL-GO-make free.man
    `how do you say that you will become free?' (John 8:33).
Example #20:

    d. ete u ti-hmoos        hm pa-man-pe                   ti-hlplp?
    for what (PRES-)1SG-sit in     DD.SG.M.1SG    -place-residence (PRES-)1.SG-be.wearySTAT
    `Why am I sitting in my room being weary? (Apoph. Patrum, Chane no. 6, 2:24-25)
Example #21:

    (36) a. ntk        u-el -tn         awo nt-a-kei                e-pei-ma     ete u?
    you.SG.M INDEF.SG-PCL-where and REL-PERF-2SG.M-come to-DEM.SG.M for what
    `where are you from and for what purpose have you come here? (KHML I 143:6-7)
Example #22:

    b. ete u    te-rime          n-nau nim?
    for    what (PRES-)2SG.F-weep in-hour      every
    `why are you (woman) weeping all the time?' (Apoph. Patrum, Chane no. 225,
Example #23:

    (37) a. ahro-k       a-k-tamio-i            n-tei-he?
    why-2SG.M PERF-2SG.M-create-1SG in-DEM.SG.F-manner
    `Why have you made me thus?' (Roman 9:20)
Example #24:

    b. ps a         nai    pe    mmo-s
    how PERF DEM.PL happen to-3SG.F
    `how did these (things) happen to her?' (Pistis Sophia 42:10-11)
Example #25:

    (43) Q: nimi a-fi-ent-k                     e-pei-ma?
    who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
    `who brought you here?'
Example #26:

    A: Jsusi a-fi-ent                 e-pei-ma
    Jesus PERF-3SG.M-bring-1SG to-DEM.SG.M-place
    `Jesus brought me here.' (KHML I 3:7-8)
Example #27:

    (49) a. e-k-we-mute                  ero-f    te   nim?
    REL(-PRES   )-2SG.M-want-call at-3SG.M COMP who
    `you would have called him (that) what (lit. who)?' (Luke 1:62)
Example #28:

    b. e-k-t             mmo-s te u           et߰t-k
    REL(-PRES   )-2SG.M-say DO-3SG.F COMP what about-2SG.M
    `You said about yourself (that) what?' (John 1:22)
Example #29:

    (59) a. e-i-na-te                     u       na-k ?
    REL(-FUT   )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
    `what shall I say to you?'C (Apoph. Patrum, Chane no. 28, 5:25)
Example #30:

    b. nt-a-k-ei                  e-pei-ma            n-a     n-he ?
    REL-PERF-2SG.M    -come to-DEM.SG.M-place in-which of-manner
    `how did you come to this place?'C (Budge, Martyrd. 206:29)
Example #31:

    b. eye ete        u    tetn-trm ns-n
    Q      because.of what (PRES)-2PL-look for-1PL
    `why are you looking for us?' (Acts 3:12)
Example #32:

    (73) a. anon de ete                 nen-noe                mar-n-opt-n             mawaa-n
    we PCL because.of DD.PL.1PL-sin OPT-1PL-lock.up-1PL SELF-1PL
    `(as for) us, because of our sins, let's lock ourselves up!' (Apoph. Patrum, Cha
Example #33:

    rmhe ]?
    free.man
    `how do you say that you will become free?' (John 8:33).
Example #34:

    rmhe ]?
    free.man
    `how do you say that you will become free?' (John 8:33).
Example #35:

    b. e-k-sown               [ te nt-a -k-ti        sBo    n-tn    nim ]
    REL(-PRES   )-2SG.M-know COMP REL-PERF-2SG.M-get teaching from-hand who
    `You know by whom you were taught.'C (2 Tim. 3:14)
Example #36:

    b. nt-a-tetn-ei     eol e-t-ermos           [e-nau     e-u   ]?
    REL-PERF-2PL   -come PCL to-DD.SG.M-desert              to-see.INF at-what
    `what have you come to the desert to to see?'(Luke 7:24)
Example #37:

    b. nim a-f-ent-k             e-pei-ma?
    who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
    `Who brought you here?' (KHML I 3:7-8)
Example #38:

    (88) a. e-i-na-te                    u     na-k?
    REL(-FUT   )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
    `what shall I say to you?'C (Apoph. Patrum, Chane no. 28, 5:25)
Example #39:

    c. a-i-ti               u     mn u       ehun e-pi-ma
    PERF-1SG   -give what and     what PCL to-DEM.SG.M-place
    `I gave such and such a thing to this place.' (Shenoute IV 105:16)