ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

MARIANA LAMBOVA (2001). On A-bar movements in Bulgarian and their interaction.

URL: http://rent11.combox.de/journals/tlr/2001/pdf/18_327.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3297&langcode=bul (2018-09-26).

 

Example #1:

    (ii)     Koj (li) kakvo (li) koga (li) ste ni             servira?
    who Q what Q when Q will us.CL surprise-with
    `Who will surprise us with what when, I wonder?'
Example #2:

    (22)       a.    Koj, spored         tebe, kakvo pie?                   = (19a)
    who according-to you what drink.PRE S .3 P. SG
    `Who, according to you, is drinking what?'
Example #3:

    c. *Koj        koga, navjarno,         kāde      ste porāca      tortata?
    who        when perhaps            where     will order      cake-the
    `Who       will perhaps have      the cake   made where    and when?'
Example #4:

    (34)       a.   Decata,               ste      vodi li Ivan na cirk?
    kids-the (top)        will     take Q Ivan to circus
    `The kids, will       Ivan    take them to the circus?'
Example #5:

    b.   Decata,               koj       kāde ste vodi?
    kids-the (top)        who       where will take
    `The kids, who         will   take them where?'
Example #6:

    a. Ivan speceli           konkursa. (statement: medium fall, neutral)
    Ivan win-PT.3 P. SG competition-the
    `Ivan has won the competition.'
Example #7:

    b. Koj speceli            konkursa?      (question: high fall, neutral)
    who win-PT.3 P. SG competition-the
    `Who has won the competition?'
Example #8:

    (53)     a.  Koj, navjarno, kāde ste porāca tortata?
    who perhaps      where will order cake-the
    `Who will perhaps have the cake made where?'
Example #9:

    b. Tortata,        navjarno, koj kāde ste porāca?
    cake-the (top) perhaps    who where will order
    `The cake, who will perhaps have it made where?'
Example #10:

    c. *Tortata        koj, navjarno, kāde ste porāca?
    cake-the (top) who perhaps      where will order
    `The cake, who will perhaps have it made where?'
Example #11:

    (54)     a. *Tortata          koj     kāde,     navjarno, koga ste     porāca?
    cake-the (top)   who     where     perhaps when will      order
    `The cake, who   will   perhaps   have it made where?'
Example #12:

    b. *Tortata          koj     koga,    navjarno, kāde ste      porāca?
    cake-the (top)   who     when     perhaps where will      order
    `The cake, who   will   perhaps   have it made where?'
Example #13:

    (83)     a.        Decata kāde ste vodi mama?
    kids-the where will take mom
    `The kids, where will mom take them?'
Example #14:

    c.   *Koj koga, navjarno, kāde ste porāca tortata?
    who when perhaps where will order cake-the
    `Who will perhaps have the cake made where and when?'
Example #15:

    c.   *Tortata        koj koga, navjarno, kāde ste porāca?
    cake-the (top) who when perhaps where will order
    `The cake, who will perhaps have made where and when?'