The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Zejko Boskovic (1999). On Multiple Feature-Checking.

URL: http://web.uconn.edu/boskovic/papers/onmultiplef.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3298&langcode=bul (2019-07-19).


Example #1:

    (6)       Koj kakvo e kupil?
    who what is bought
    `Who bought what?'
Example #2:

    (10)       JOVANAi su istukli ti.
    Jovan      are beaten
    `Jovan, they beat.'
Example #3:

    (11)       a. Koj kogo e vidjal? (B)
    who whom is seen
    'Who saw whom?'
Example #4:

    c. Koj kak udari Ivan?
    who how hit      Ivan
    `Who hit Ivan how?'
Example #5:

    (15)       a. *Koj e vidjal kogo?
    who is seen whom
    `Who saw whom?'
Example #6:

    c. *Koj udari Ivan kak?
    who hit Ivan how
    `Who hit Ivan how?'
Example #7:

    (16)       a. Kogo kak e tselunal Ivan?
    whom how is kissed Ivan
    `How did Ivan kiss whom?'
Example #8:

    (17)       a. Koj kogo kak e tselunal?
    who whom how is kissed
    `Who kissed whom how?'
Example #9:

    (18)      a. Kogo kakvo e pital Ivan?
    whom what is asked Ivan
    `Whom did Ivan ask what?'
Example #10:

    (19)      a. Koj kogo kakvo e pital?
    who whom what is asked
    `Who asked whom what?'
Example #11:

    (i) *Ivan e popravil kakvo?
    Ivan is fixed      what
    `Ivan fixed what?'