The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Florian Siegl (2004). Some comments on interaction between temporal and information deixis.

URL: http://lepo.it.da.ut.ee/~flos/Folder_PDF/Information%20deixis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3306&langcode=udm (2019-08-20).


Example #1:

    k2lŽlŽiko. Wo·gak p2latem no korka p2rtem. nos k2nmesam alŽi ke no pusez va na.
    forehead-INESS1SG now when but mark-DET exsist-3SG still.
    But on my forehead, there is still a mark.'
Example #2:

    strange-INESS3PL take-along-PSTII3PL.
    ravine. They did not leave any cattle in the village, they took everything along
Example #3:

    lŽukakem2n, stanci2 pije gine bert2mte ­ jl nusa m2niz val.
    returned from the station. He took in milk'