The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

BaĊĦic, Monika (2004). Nominal subextractions and the Structure of NPs in Serbian and English.

URL: http://www.ub.uit.no/theses/available/etd-03042005-140645/unrestricted/masters.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3326&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    (98)      a.    Gelesen hat Hans das Buch.
    read    has Hans the book
    `Hans has read the book.'
Example #2:

    c.    Autos besitzt er (nur) schnelle.
    cars owns he only fast
    `As for cars, he owns only fast ones.'
Example #3:

    b.   An Studenten hat er schreckliche Morde begangen.
    of students has he horrible      murders committed
    `Of students he has committed horrible murders.'
Example #4:

    (184)     a. *An Maria hat mich kein Brief erschreckt.
    to Mary has me no letter frightened
    `No letter to Mary has frightened me.'
Example #5:

    (185)     a.   Briefe an Maria haben mich keine erschreckt.
    letters to Mary have me no frightened
    `As for letters to Mary, they have not frightened me.'
Example #6:

    b.   Schrecklicher Morde an Studenten ist er vieler beschuldigt.
    horrible      murders at students is he many accused
    `He has been accused of many horrible murders of students.'