ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Chin Chang (2003). A Study of the Determiner Phrase of Spanish, English and Korean.

URL: http://www.lib.utexas.edu/etd/d/2003/changc039/changc039.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3327&langcode=kor (2019-07-24).

 

Example #1:

    (1-8)   K:    motunsalam- un           etten salam-ul    salanghanta.
    everyone ?    NM/TC     someone ?AC      loves
    `Everyone loves someone'
Example #2:

    ci      al-    ki-     lul    wenhanunya?
    Chelswu want-know who why get angry
    *For what reason(why)i does Chulsu wonder who gets angry ti?
Example #3:

    K(orean):               chayk-tul
    the     book-(PL)
    `the    books'
Example #4:

    K: yak          sey-kwen         chayk-tul
    some         three-(CL)       book-(PL)
    `some three books'
Example #5:

    K:      i-(tul)         sey-kwen       chayk-tul
    these           three-(CL)     book-(PL)
    `these three books'
Example #6:

    K:      *               chayk-tul   cu-(tul)
    the              book-(PL)   that-(PL)
    `those books'
Example #7:

    K:      *               cu-(tul)    chayk-tul (PL)
    the             that-(PL)   book-(PL)
    `those books'
Example #8:

    K:     *              chayk-tul     na-ui
    the            book-(PL)     1a-(GN)
    `the books of mine'
Example #9:

    K:                    na-ui         chayk-tul
    the            1a-(GN)       book-(PL)
    `my books'
Example #10:

    K:                    hayan        cip
    the           white        house
    `the white house'
Example #11:

    (2-3)   todas            estas          personas
    all              these          persons
    `all of these persons'
Example #12:

    K:      i-(tul)        sey-kwen       chayk-tul
    these          three-(CL)     book-(PL)
    `these three books'
Example #13:

    K:      *ku    chayk-tul        cu-(tul)
    the     book-(PL)        that-(PL)
    `those books'
Example #14:

    K:      (ku)   hayan cip
    the     white house
    `the white house'
Example #15:

    K:     *(ku) chayk-tul         na-ui
    the    book-(PL)        1a-(GN)
    `the books of mine'
Example #16:

    K:     (ku)            na-ui           chayk-tul
    the             1a-(GN)         book-(PL)
    `my books'
Example #17:

    K:      *ku     chayk-tul        cu-(tul)
    the     book-(PL)        that-(PL)
    `those books'
Example #18:

    K:      yi      chayk-tul
    these book-(PL)
    `these books'
Example #19:

    K:       (ku)     hayan           cip
    the      white           house
    `the white house'
Example #20:

    K:     *(ku) chayk-tul           na-ui
    the        book-(PL)      1a-(GN)
    `the books of mine'
Example #21:

    K:      (ku)    na-ui            chayk-tul
    the     1st-(GN)         book-(PL)
    `my books'
Example #22:

    K:      na-ui           chayk-tul
    1st-(GN)        book-(PL)
    `my books'
Example #23:

    K:     a.      ku     chayk
    that   book
    `that book'
Example #24:

    b.      ku       John-uy          chayk
    that     John-Poss        book
    `John's that book'
Example #25:

    K:     (ku)   hayan           cip-un         yebbu-ta.
    the    white    house-(TM) pretty-(DEC)
    `the white house is pretty.'