ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Chin Chang (2003). A Study of the Determiner Phrase of Spanish, English and Korean.

URL: http://www.lib.utexas.edu/etd/d/2003/changc039/changc039.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3327&langcode=spa (2020-08-10).

 

Example #1:

    S:    Todos           aman a alguien.
    Everyone       loves someone.
    `Everyone loves someone'
Example #2:

    (2-4) los                varios         coches
    the              various        cars
    `various cars'
Example #3:

    (2-6)      Varios          coches están en             la          calle.
    Various         cars    are     in          the         street
    `Various cars are in the street.'
Example #4:

    (2-8) la        chica           esa
    the     girl            that
    `that girl'
Example #5:

    (2-9) el        coche           mio
    the     car             my
    `my car'
Example #6:

    (2-17) Juan     est?   en      Nueva Jersey ahora.
    John    is      in      New Jersey    now.
    `John is in New Jersey now.'
Example #7:

    (2-20) Las      comidas         mexicanas     son     muy      sabrosas.
    The     foods           mexican       are     very     delicious.
    `The mexican foods are very delicious.'
Example #8:

    (2-27) a.   los    libros míos
    the    books of mine
    `the books of mine'
Example #9:

    b.   estos libros míos
    these books of mine
    `these books of mine'
Example #10:

    c.   estos tres      libros míos
    these three     books of mine
    `these three books of mine'
Example #11:

    d.   los    libros estos
    the    books these
    `these books'
Example #12:

    e.   mis    tres     libros
    my     three    books
    `my three books'
Example #13:

    (4-12) el       libro
    the     book
    `the book'
Example #14:

    (4-13) este     libro
    this    book
    `this book'
Example #15:

    (4-15) el       libro   este
    the     book    this
    `this book'
Example #16:

    (4-27) El libro (viejo) este suyo de sintaxis no me convence.
    The book (old) this his/her of syntax not me convince.
    `This (old) book of syntax of his/hers does not convince me.'
Example #17:

    (5-1)    el      libro
    the     book
    `the book'
Example #18:

    (5-2)   este    libro
    this    book
    `this book'
Example #19:

    (5-4)   el      libro   este
    the     book    this
    `this book'
Example #20:

    (5-8)   el     libro   este
    the    book    this
    `this book'
Example #21:

    (5-11) el        libro   este
    the      book    this
    `this book'
Example #22:

    (6-1)   el     libro
    the    book
    `the book'
Example #23:

    (6-2)   un     libro
    a      book
    `a book'
Example #24:

    (6-3)   un     libro   suyo
    a      book    of yours/his/hers
    `a book of yours/his/hers'
Example #25:

    (6-4) el       libro   suyo
    the    book of yours/his/hers
    `the book of yours/his/hers'
Example #26:

    (6-6)   el      libro   este
    the     book    this
    `this book'
Example #27:

    (6-7)       el   libro   este   mío
    the      book this      my
    `this book of mine'
Example #28:

    (6-9)   este   libro   mío
    this   book my
    `this book of mine'