ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Juan Carlos Castillo (2001). THEMATIC RELATIONS BETWEEN NOUNS.

URL: http://www.uni.edu/~castillo/diss/castillo.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3329&langcode=eus (2018-12-18).

 

Example #1:

    (25) Joni    liburua eman diot.
    Jon-Dat book-the give have-1sE-3sA-3sD
    'I gave the book to Jon.'
Example #2:

    (26) Joni     eskua    ikusi diot.
    Jon-Dat hand-the see   have-1sE-3sA-3sD
    'I saw Jon's hand.'
Example #3:

    (27) Joni    liburua eroski arazi diot.
    Jon-Dat book-the buy    make have-1sE-3sA-3sD
    'I made Jon buy the book.'
Example #4:

    (40) Bapatean mamu bat agertu    zaio         Eduri.
    suddenly ghost one appeared have-3sA.3sD Edu-DAT
    'Suddenly, a ghost appeared to Edu.'